1 00:00:10,180 --> 00:00:12,780 We're going to be late, Onii-chan! 2 00:00:12,780 --> 00:00:15,150 Right, right... On my way. 3 00:00:37,000 --> 00:00:37,180 Mi 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,180 認 5 00:00:37,020 --> 00:00:37,560 to 6 00:00:37,020 --> 00:00:37,890 め 7 00:00:37,040 --> 00:00:37,890 me 8 00:00:37,040 --> 00:00:38,230 て 9 00:00:37,060 --> 00:00:38,230 te 10 00:00:37,060 --> 00:00:38,530 い 11 00:00:37,080 --> 00:00:38,530 i 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,590 た 13 00:00:37,100 --> 00:00:38,590 ta 14 00:00:37,100 --> 00:00:39,390 臆 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,390 o 16 00:00:37,120 --> 00:00:40,050 病 17 00:00:37,140 --> 00:00:39,690 ku 18 00:00:37,140 --> 00:00:40,590 な 19 00:00:37,160 --> 00:00:40,050 byo 20 00:00:37,160 --> 00:00:40,890 過 21 00:00:37,180 --> 00:00:41,940 I acknowledged my cowardly past 22 00:00:37,180 --> 00:00:37,220 {\an5}Mi 23 00:00:37,180 --> 00:00:40,300 u 24 00:00:37,180 --> 00:00:37,890 {\an5}認 25 00:00:37,180 --> 00:00:41,230 去 26 00:00:37,200 --> 00:00:40,590 na 27 00:00:37,220 --> 00:00:37,270 {\an5}Mi 28 00:00:37,220 --> 00:00:40,890 ka 29 00:00:37,240 --> 00:00:41,230 ko 30 00:00:37,270 --> 00:00:37,320 {\an5}Mi 31 00:00:37,320 --> 00:00:37,560 {\an5}Mi 32 00:00:37,560 --> 00:00:41,960 Mi 33 00:00:37,560 --> 00:00:37,600 {\an5}to 34 00:00:37,600 --> 00:00:37,640 {\an5}to 35 00:00:37,640 --> 00:00:37,680 {\an5}to 36 00:00:37,680 --> 00:00:37,890 {\an5}to 37 00:00:37,890 --> 00:00:41,980 to 38 00:00:37,890 --> 00:00:37,930 {\an5}me 39 00:00:37,890 --> 00:00:41,960 認 40 00:00:37,890 --> 00:00:38,230 {\an5}め 41 00:00:37,930 --> 00:00:37,970 {\an5}me 42 00:00:37,970 --> 00:00:38,010 {\an5}me 43 00:00:38,010 --> 00:00:38,230 {\an5}me 44 00:00:38,230 --> 00:00:42,000 me 45 00:00:38,230 --> 00:00:38,260 {\an5}te 46 00:00:38,230 --> 00:00:41,980 め 47 00:00:38,230 --> 00:00:38,530 {\an5}て 48 00:00:38,260 --> 00:00:38,300 {\an5}te 49 00:00:38,300 --> 00:00:38,340 {\an5}te 50 00:00:38,340 --> 00:00:38,530 {\an5}te 51 00:00:38,530 --> 00:00:42,020 te 52 00:00:38,530 --> 00:00:38,540 {\an5}i 53 00:00:38,530 --> 00:00:42,000 て 54 00:00:38,530 --> 00:00:38,590 {\an5}い 55 00:00:38,540 --> 00:00:38,550 {\an5}i 56 00:00:38,550 --> 00:00:38,590 {\an5}i 57 00:00:38,590 --> 00:00:42,040 i 58 00:00:38,590 --> 00:00:38,690 {\an5}ta 59 00:00:38,590 --> 00:00:42,020 い 60 00:00:38,590 --> 00:00:39,390 {\an5}た 61 00:00:38,690 --> 00:00:38,790 {\an5}ta 62 00:00:38,790 --> 00:00:38,890 {\an5}ta 63 00:00:38,890 --> 00:00:39,390 {\an5}ta 64 00:00:39,390 --> 00:00:42,060 ta 65 00:00:39,390 --> 00:00:39,420 {\an5}o 66 00:00:39,390 --> 00:00:42,040 た 67 00:00:39,390 --> 00:00:40,050 {\an5} 68 00:00:39,420 --> 00:00:39,460 {\an5}o 69 00:00:39,460 --> 00:00:39,500 {\an5}o 70 00:00:39,500 --> 00:00:39,690 {\an5}o 71 00:00:39,690 --> 00:00:42,080 oh 72 00:00:39,690 --> 00:00:39,730 {\an5}ku 73 00:00:39,730 --> 00:00:39,780 {\an5}ku 74 00:00:39,780 --> 00:00:39,820 {\an5}ku 75 00:00:39,820 --> 00:00:40,050 {\an5}ku 76 00:00:40,050 --> 00:00:42,100 ku 77 00:00:40,050 --> 00:00:40,080 {\an5}adiós 78 00:00:40,050 --> 00:00:42,060 tímido 79 00:00:40,050 --> 00:00:40,590 {\an5}enfermedad 80 00:00:40,080 --> 00:00:40,110 {\an5}adiós 81 00:00:40,110 --> 00:00:40,140 {\an5}adiós 82 00:00:40,140 --> 00:00:40,300 {\an5}adiós 83 00:00:40,300 --> 00:00:42,120 adios 84 00:00:40,300 --> 00:00:40,330 {\an5}tú 85 00:00:40,330 --> 00:00:40,370 {\an5}tú 86 00:00:40,370 --> 00:00:40,400 {\an5}tú 87 00:00:40,400 --> 00:00:40,590 {\an5}tú 88 00:00:40,590 --> 00:00:42,140 tu 89 00:00:40,590 --> 00:00:40,620 {\an5}na 90 00:00:40,590 --> 00:00:42,080 enfermedad 91 00:00:40,590 --> 00:00:40,890 {\an5} 92 00:00:40,620 --> 00:00:40,660 {\an5}na 93 00:00:40,660 --> 00:00:40,700 {\an5}na 94 00:00:40,700 --> 00:00:40,890 {\an5}na 95 00:00:40,890 --> 00:00:42,160 na 96 00:00:40,890 --> 00:00:40,930 {\an5}ka 97 00:00:40,890 --> 00:00:42,100 na 98 00:00:40,890 --> 00:00:41,230 {\an5} 99 00:00:40,930 --> 00:00:40,970 {\an5}ka 100 00:00:40,970 --> 00:00:41,010 {\an5}ka 101 00:00:41,010 --> 00:00:41,230 {\an5}ka 102 00:00:41,230 --> 00:00:42,180 ká 103 00:00:41,230 --> 00:00:41,310 {\an5}ko 104 00:00:41,230 --> 00:00:42,120 pasado 105 00:00:41,230 --> 00:00:41,940 {\an5}Salir 106 00:00:41,310 --> 00:00:41,400 {\an5}ko 107 00:00:41,400 --> 00:00:41,490 {\an5}ko 108 00:00:41,490 --> 00:00:41,940 {\an5}ko 109 00:00:41,760 --> 00:00:41,940 wa 110 00:00:41,760 --> 00:00:41,940 Guau 111 00:00:41,780 --> 00:00:42,370 ká 112 00:00:41,780 --> 00:00:42,370 O 113 00:00:41,800 --> 00:00:42,690 ra 114 00:00:41,800 --> 00:00:42,690 et al. 115 00:00:41,820 --> 00:00:43,210 na 116 00:00:41,820 --> 00:00:43,210 na 117 00:00:41,840 --> 00:00:45,170 yo 118 00:00:41,840 --> 00:00:45,170 si 119 00:00:41,860 --> 00:00:46,030 mamá 120 00:00:41,860 --> 00:00:46,030 mamá 121 00:00:41,880 --> 00:00:46,700 mamá 122 00:00:41,880 --> 00:00:46,700 mamá 123 00:00:41,900 --> 00:00:47,410 ni 124 00:00:41,900 --> 00:00:47,410 a 125 00:00:41,920 --> 00:00:48,070 ko 126 00:00:41,920 --> 00:00:48,070 miedo 127 00:00:41,940 --> 00:00:49,860 Me asusté cuando no sabía lo que estaba pasando. 128 00:00:41,940 --> 00:00:42,200 ko 129 00:00:41,940 --> 00:00:41,990 {\an5}Wa 130 00:00:41,940 --> 00:00:48,300 wa 131 00:00:41,940 --> 00:00:42,140 Dejando 132 00:00:41,940 --> 00:00:42,370 {\an5}Guau 133 00:00:41,940 --> 00:00:48,570 pero 134 00:00:41,960 --> 00:00:48,570 ga 135 00:00:41,960 --> 00:00:48,840 っ 136 00:00:41,980 --> 00:00:48,840 t 137 00:00:41,980 --> 00:00:48,940 て 138 00:00:41,990 --> 00:00:42,040 {\an5}Wa 139 00:00:42,000 --> 00:00:48,940 te 140 00:00:42,000 --> 00:00:49,190 い 141 00:00:42,020 --> 00:00:49,190 yo 142 00:00:42,020 --> 00:00:49,260 た 143 00:00:42,040 --> 00:00:42,100 {\an5}Wa 144 00:00:42,040 --> 00:00:49,260 ta 145 00:00:42,100 --> 00:00:42,370 {\an5}Wa 146 00:00:42,370 --> 00:00:49,880 wa 147 00:00:42,370 --> 00:00:42,410 {\an5}ka 148 00:00:42,370 --> 00:00:49,880 わ 149 00:00:42,370 --> 00:00:42,690 {\an5}か 150 00:00:42,410 --> 00:00:42,450 {\an5}ka 151 00:00:42,450 --> 00:00:42,490 {\an5}ka 152 00:00:42,490 --> 00:00:42,690 {\an5}ka 153 00:00:42,690 --> 00:00:49,900 ká 154 00:00:42,690 --> 00:00:42,750 {\an5}ra 155 00:00:42,690 --> 00:00:49,900 か 156 00:00:42,690 --> 00:00:43,210 {\an5}ら 157 00:00:42,750 --> 00:00:42,820 {\an5}ra 158 00:00:42,820 --> 00:00:42,880 {\an5}ra 159 00:00:42,880 --> 00:00:43,210 {\an5}ra 160 00:00:43,210 --> 00:00:49,920 ra 161 00:00:43,210 --> 00:00:43,450 {\an5}na 162 00:00:43,210 --> 00:00:49,920 ら 163 00:00:43,210 --> 00:00:45,170 {\an5}な 164 00:00:43,450 --> 00:00:43,700 {\an5}na 165 00:00:43,700 --> 00:00:43,940 {\an5}na 166 00:00:43,940 --> 00:00:45,170 {\an5}na 167 00:00:45,170 --> 00:00:49,940 na 168 00:00:45,170 --> 00:00:45,270 {\an5}yo 169 00:00:45,170 --> 00:00:49,940 な 170 00:00:45,170 --> 00:00:46,030 {\an5}い 171 00:00:45,270 --> 00:00:45,380 {\an5}yo 172 00:00:45,380 --> 00:00:45,490 {\an5}yo 173 00:00:45,490 --> 00:00:46,030 {\an5}yo 174 00:00:46,030 --> 00:00:49,960 yo 175 00:00:46,030 --> 00:00:46,110 {\an5}mamá 176 00:00:46,030 --> 00:00:49,960 い 177 00:00:46,030 --> 00:00:46,700 {\an5}ま 178 00:00:46,110 --> 00:00:46,190 {\an5}mamá 179 00:00:46,190 --> 00:00:46,280 {\an5}mamá 180 00:00:46,280 --> 00:00:46,700 {\an5}mamá 181 00:00:46,700 --> 00:00:49,980 mamá. mamá 182 00:00:46,700 --> 00:00:46,780 {\an5}mamá 183 00:00:46,700 --> 00:00:49,980 ま 184 00:00:46,700 --> 00:00:47,410 {\an5}ま 185 00:00:46,780 --> 00:00:46,870 {\an5}mamá 186 00:00:46,870 --> 00:00:46,960 {\an5}mamá 187 00:00:46,960 --> 00:00:47,410 {\an5}mamá 188 00:00:47,410 --> 00:00:50,000 mamá. mamá 189 00:00:47,410 --> 00:00:47,490 {\an5}ni 190 00:00:47,410 --> 00:00:50,000 ま 191 00:00:47,410 --> 00:00:48,070 {\an5}に 192 00:00:47,490 --> 00:00:47,570 {\an5}ni 193 00:00:47,570 --> 00:00:47,650 {\an5}ni 194 00:00:47,650 --> 00:00:48,070 {\an5}ni 195 00:00:48,070 --> 00:00:50,020 ni 196 00:00:48,070 --> 00:00:48,090 {\an5}ko 197 00:00:48,070 --> 00:00:50,020 に 198 00:00:48,070 --> 00:00:48,570 {\an5}怖 199 00:00:48,090 --> 00:00:48,120 {\an5}ko 200 00:00:48,120 --> 00:00:48,150 {\an5}ko 201 00:00:48,150 --> 00:00:48,300 {\an5}ko 202 00:00:48,300 --> 00:00:50,040 ko 203 00:00:48,300 --> 00:00:48,330 {\an5}wa 204 00:00:48,330 --> 00:00:48,360 {\an5}wa 205 00:00:48,360 --> 00:00:48,400 {\an5}wa 206 00:00:48,400 --> 00:00:48,570 {\an5}wa 207 00:00:48,570 --> 00:00:50,060 wa 208 00:00:48,570 --> 00:00:48,600 {\an5}ga 209 00:00:48,570 --> 00:00:50,040 miedo 210 00:00:48,570 --> 00:00:48,840 {\an5} 211 00:00:48,600 --> 00:00:48,630 {\an5}ga 212 00:00:48,630 --> 00:00:48,670 {\an5}ga 213 00:00:48,670 --> 00:00:48,840 {\an5}ga 214 00:00:48,840 --> 00:00:50,080 ga 215 00:00:48,840 --> 00:00:48,850 {\an5}t 216 00:00:48,840 --> 00:00:50,060 pero 217 00:00:48,840 --> 00:00:48,940 {\an5} 218 00:00:48,850 --> 00:00:48,860 {\an5}t 219 00:00:48,860 --> 00:00:48,870 {\an5}t 220 00:00:48,870 --> 00:00:48,940 {\an5}t 221 00:00:48,940 --> 00:00:50,100 t 222 00:00:48,940 --> 00:00:48,970 {\an5}te 223 00:00:48,940 --> 00:00:50,080 Guau 224 00:00:48,940 --> 00:00:49,190 {\an5} 225 00:00:48,970 --> 00:00:49,000 {\an5}te 226 00:00:49,000 --> 00:00:49,030 {\an5}te 227 00:00:49,030 --> 00:00:49,190 {\an5}te 228 00:00:49,190 --> 00:00:50,120 te 229 00:00:49,190 --> 00:00:49,200 {\an5}yo 230 00:00:49,190 --> 00:00:50,100 te 231 00:00:49,190 --> 00:00:49,260 {\an5} 232 00:00:49,200 --> 00:00:49,210 {\an5}yo 233 00:00:49,210 --> 00:00:49,260 {\an5}yo 234 00:00:49,260 --> 00:00:50,140 yo 235 00:00:49,260 --> 00:00:49,330 {\an5}ta 236 00:00:49,260 --> 00:00:50,120 si 237 00:00:49,260 --> 00:00:49,860 {\an5} 238 00:00:49,330 --> 00:00:49,410 {\an5}ta 239 00:00:49,410 --> 00:00:49,480 {\an5}ta 240 00:00:49,480 --> 00:00:49,860 {\an5}ta 241 00:00:49,680 --> 00:00:49,860 Ud. 242 00:00:49,680 --> 00:00:49,860 después 243 00:00:49,700 --> 00:00:50,230 shi 244 00:00:49,700 --> 00:00:50,440 ro 245 00:00:49,720 --> 00:00:50,440 ro 246 00:00:49,720 --> 00:00:50,770 de 247 00:00:49,740 --> 00:00:50,770 no 248 00:00:49,740 --> 00:00:50,920 yo mismo 249 00:00:49,760 --> 00:00:50,920 ji 250 00:00:49,760 --> 00:00:51,270 minutos 251 00:00:49,780 --> 00:00:51,270 bu 252 00:00:49,780 --> 00:00:51,610 pero 253 00:00:49,800 --> 00:00:51,540 norte 254 00:00:49,800 --> 00:00:51,940 actual 255 00:00:49,820 --> 00:00:51,610 ga 256 00:00:49,820 --> 00:00:52,410 fruta 257 00:00:49,840 --> 00:00:51,940 ge 258 00:00:49,840 --> 00:00:52,790 el 259 00:00:49,860 --> 00:00:58,660 El yo a mis espaldas proyecta la realidad en este momento. 260 00:00:49,860 --> 00:00:50,160 ta 261 00:00:49,860 --> 00:00:49,900 {\an5}U 262 00:00:49,860 --> 00:00:52,330 norte 263 00:00:49,860 --> 00:00:50,140 yo estaba 264 00:00:49,860 --> 00:00:50,440 {\an5}Después 265 00:00:49,860 --> 00:00:53,100 ahora 266 00:00:49,880 --> 00:00:52,410 ji 267 00:00:49,880 --> 00:00:53,890 a 268 00:00:49,900 --> 00:00:49,950 {\an5}U 269 00:00:49,900 --> 00:00:52,690 tsu 270 00:00:49,900 --> 00:00:56,800 película 271 00:00:49,920 --> 00:00:52,790 oh 272 00:00:49,920 --> 00:00:57,980 S 273 00:00:49,940 --> 00:00:53,100 yo 274 00:00:49,950 --> 00:00:49,990 {\an5}U 275 00:00:49,960 --> 00:00:53,450 ma 276 00:00:49,980 --> 00:00:53,890 ni 277 00:00:49,990 --> 00:00:50,230 {\an5}U 278 00:00:50,000 --> 00:00:56,800 u 279 00:00:50,020 --> 00:00:57,390 tsu 280 00:00:50,040 --> 00:00:57,980 su 281 00:00:50,230 --> 00:00:58,680 U 282 00:00:50,230 --> 00:00:50,250 {\an5}shi 283 00:00:50,250 --> 00:00:50,280 {\an5}shi 284 00:00:50,280 --> 00:00:50,300 {\an5}shi 285 00:00:50,300 --> 00:00:50,440 {\an5}shi 286 00:00:50,440 --> 00:00:58,700 shi 287 00:00:50,440 --> 00:00:50,480 {\an5}ro 288 00:00:50,440 --> 00:00:58,680 後 289 00:00:50,440 --> 00:00:50,770 {\an5}ろ 290 00:00:50,480 --> 00:00:50,520 {\an5}ro 291 00:00:50,520 --> 00:00:50,560 {\an5}ro 292 00:00:50,560 --> 00:00:50,770 {\an5}ro 293 00:00:50,770 --> 00:00:58,720 ro 294 00:00:50,770 --> 00:00:50,780 {\an5}no 295 00:00:50,770 --> 00:00:58,700 ろ 296 00:00:50,770 --> 00:00:50,920 {\an5}の 297 00:00:50,780 --> 00:00:50,800 {\an5}no 298 00:00:50,800 --> 00:00:50,820 {\an5}no 299 00:00:50,820 --> 00:00:50,920 {\an5}no 300 00:00:50,920 --> 00:00:58,740 no 301 00:00:50,920 --> 00:00:50,960 {\an5}ji 302 00:00:50,920 --> 00:00:58,720 の 303 00:00:50,920 --> 00:00:51,270 {\an5}自 304 00:00:50,960 --> 00:00:51,000 {\an5}ji 305 00:00:51,000 --> 00:00:51,050 {\an5}ji 306 00:00:51,050 --> 00:00:51,270 {\an5}ji 307 00:00:51,270 --> 00:00:58,760 ji 308 00:00:51,270 --> 00:00:51,300 {\an5}bu 309 00:00:51,270 --> 00:00:58,740 自 310 00:00:51,270 --> 00:00:51,610 {\an5}分 311 00:00:51,300 --> 00:00:51,330 {\an5}bu 312 00:00:51,330 --> 00:00:51,370 {\an5}bu 313 00:00:51,370 --> 00:00:51,540 {\an5}bu 314 00:00:51,540 --> 00:00:58,780 bu 315 00:00:51,540 --> 00:00:51,550 {\an5}n 316 00:00:51,550 --> 00:00:51,560 {\an5}n 317 00:00:51,560 --> 00:00:51,610 {\an5}n 318 00:00:51,610 --> 00:00:58,800 n 319 00:00:51,610 --> 00:00:51,650 {\an5}ga 320 00:00:51,610 --> 00:00:58,760 分 321 00:00:51,610 --> 00:00:51,940 {\an5}が 322 00:00:51,650 --> 00:00:51,690 {\an5}ga 323 00:00:51,690 --> 00:00:51,730 {\an5}ga 324 00:00:51,730 --> 00:00:51,940 {\an5}ga 325 00:00:51,940 --> 00:00:58,820 ga 326 00:00:51,940 --> 00:00:51,980 {\an5}ge 327 00:00:51,940 --> 00:00:58,780 が 328 00:00:51,940 --> 00:00:52,410 {\an5}現 329 00:00:51,980 --> 00:00:52,030 {\an5}ge 330 00:00:52,030 --> 00:00:52,080 {\an5}ge 331 00:00:52,080 --> 00:00:52,330 {\an5}ge 332 00:00:52,330 --> 00:00:58,840 ge 333 00:00:52,330 --> 00:00:52,340 {\an5}n 334 00:00:52,340 --> 00:00:52,350 {\an5}n 335 00:00:52,350 --> 00:00:52,360 {\an5}n 336 00:00:52,360 --> 00:00:52,410 {\an5}n 337 00:00:52,410 --> 00:00:58,860 n 338 00:00:52,410 --> 00:00:52,440 {\an5}ji 339 00:00:52,410 --> 00:00:58,800 現 340 00:00:52,410 --> 00:00:52,790 {\an5}実 341 00:00:52,440 --> 00:00:52,480 {\an5}ji 342 00:00:52,480 --> 00:00:52,510 {\an5}ji 343 00:00:52,510 --> 00:00:52,690 {\an5}ji 344 00:00:52,690 --> 00:00:58,880 ji 345 00:00:52,690 --> 00:00:52,700 {\an5}tsu 346 00:00:52,700 --> 00:00:52,710 {\an5}tsu 347 00:00:52,710 --> 00:00:52,720 {\an5}tsu 348 00:00:52,720 --> 00:00:52,790 {\an5}tsu 349 00:00:52,790 --> 00:00:58,900 tsu 350 00:00:52,790 --> 00:00:52,820 {\an5}o 351 00:00:52,790 --> 00:00:58,820 実 352 00:00:52,790 --> 00:00:53,100 {\an5}を 353 00:00:52,820 --> 00:00:52,860 {\an5}o 354 00:00:52,860 --> 00:00:52,900 {\an5}o 355 00:00:52,900 --> 00:00:53,100 {\an5}o 356 00:00:53,100 --> 00:00:58,920 o 357 00:00:53,100 --> 00:00:53,140 {\an5}i 358 00:00:53,100 --> 00:00:58,840 を 359 00:00:53,100 --> 00:00:53,890 {\an5}今 360 00:00:53,140 --> 00:00:53,180 {\an5}i 361 00:00:53,180 --> 00:00:53,230 {\an5}i 362 00:00:53,230 --> 00:00:53,450 {\an5}i 363 00:00:53,450 --> 00:00:58,940 i 364 00:00:53,450 --> 00:00:53,500 {\an5}ma 365 00:00:53,500 --> 00:00:53,560 {\an5}ma 366 00:00:53,560 --> 00:00:53,610 {\an5}ma 367 00:00:53,610 --> 00:00:53,890 {\an5}ma 368 00:00:53,890 --> 00:00:58,960 ma 369 00:00:53,890 --> 00:00:54,250 {\an5}ni 370 00:00:53,890 --> 00:00:58,860 今 371 00:00:53,890 --> 00:00:56,800 {\an5}に 372 00:00:54,250 --> 00:00:54,610 {\an5}ni 373 00:00:54,610 --> 00:00:54,980 {\an5}ni 374 00:00:54,980 --> 00:00:56,800 {\an5}ni 375 00:00:56,800 --> 00:00:58,980 ni 376 00:00:56,800 --> 00:00:56,870 {\an5}u 377 00:00:56,800 --> 00:00:58,880 に 378 00:00:56,800 --> 00:00:57,980 {\an5}映 379 00:00:56,870 --> 00:00:56,940 {\an5}u 380 00:00:56,940 --> 00:00:57,020 {\an5}u 381 00:00:57,020 --> 00:00:57,390 {\an5}u 382 00:00:57,390 --> 00:00:59,000 u 383 00:00:57,390 --> 00:00:57,460 {\an5}tsu 384 00:00:57,460 --> 00:00:57,530 {\an5}tsu 385 00:00:57,530 --> 00:00:57,610 {\an5}tsu 386 00:00:57,610 --> 00:00:57,980 {\an5}tsu 387 00:00:57,980 --> 00:00:59,020 tsu 388 00:00:57,980 --> 00:00:58,060 {\an5}su 389 00:00:57,980 --> 00:00:58,900 映 390 00:00:57,980 --> 00:00:58,660 {\an5}す 391 00:00:58,060 --> 00:00:58,150 {\an5}su 392 00:00:58,150 --> 00:00:58,230 {\an5}su 393 00:00:58,230 --> 00:00:58,660 {\an5}su 394 00:00:58,480 --> 00:00:58,660 I 395 00:00:58,480 --> 00:00:58,660 い 396 00:00:58,500 --> 00:00:59,670 ku 397 00:00:58,500 --> 00:00:59,670 く 398 00:00:58,520 --> 00:00:59,800 tsu 399 00:00:58,520 --> 00:00:59,800 つ 400 00:00:58,540 --> 00:01:00,100 mo 401 00:00:58,540 --> 00:01:00,100 も 402 00:00:58,560 --> 00:01:00,640 no 403 00:00:58,560 --> 00:01:00,640 の 404 00:00:58,580 --> 00:01:01,010 so 405 00:00:58,580 --> 00:01:01,010 cielo 406 00:00:58,600 --> 00:01:01,480 ra 407 00:00:58,600 --> 00:01:01,980 el 408 00:00:58,620 --> 00:01:01,980 oh 409 00:00:58,620 --> 00:01:02,720 dibujo 410 00:00:58,640 --> 00:01:02,720 mi 411 00:00:58,640 --> 00:01:03,130 si 412 00:00:58,660 --> 00:01:06,060 Este lugar donde imaginé muchos cielos seguramente 413 00:00:58,660 --> 00:00:59,040 su 414 00:00:58,660 --> 00:00:58,780 {\an5}yo 415 00:00:58,660 --> 00:01:02,830 ga 416 00:00:58,660 --> 00:00:58,920 S 417 00:00:58,660 --> 00:00:59,670 {\an5} 418 00:00:58,660 --> 00:01:03,340 yo estaba 419 00:00:58,680 --> 00:01:03,130 yo 420 00:00:58,680 --> 00:01:04,170 esto 421 00:00:58,700 --> 00:01:03,340 ta 422 00:00:58,700 --> 00:01:04,410 esto 423 00:00:58,720 --> 00:01:04,170 ko 424 00:00:58,720 --> 00:01:04,670 Ja 425 00:00:58,740 --> 00:01:04,410 ko 426 00:00:58,740 --> 00:01:05,000 ki 427 00:00:58,760 --> 00:01:04,670 wa 428 00:00:58,760 --> 00:01:05,260 Guau 429 00:00:58,780 --> 00:00:58,910 {\an5}yo 430 00:00:58,780 --> 00:01:05,000 ki 431 00:00:58,780 --> 00:01:05,370 y 432 00:00:58,800 --> 00:01:05,260 t 433 00:00:58,820 --> 00:01:05,370 a 434 00:00:58,910 --> 00:00:59,030 {\an5}yo 435 00:00:59,030 --> 00:00:59,670 {\an5}yo 436 00:00:59,670 --> 00:01:06,080 yo 437 00:00:59,670 --> 00:00:59,680 {\an5}ku 438 00:00:59,670 --> 00:01:06,080 si 439 00:00:59,670 --> 00:00:59,800 {\an5} 440 00:00:59,680 --> 00:00:59,700 {\an5}ku 441 00:00:59,700 --> 00:00:59,710 {\an5}ku 442 00:00:59,710 --> 00:00:59,800 {\an5}ku 443 00:00:59,800 --> 00:01:06,100 ku 444 00:00:59,800 --> 00:00:59,830 {\an5}tsu 445 00:00:59,800 --> 00:01:06,100 kú 446 00:00:59,800 --> 00:01:00,100 {\an5}Uno 447 00:00:59,830 --> 00:00:59,870 {\an5}tsu 448 00:00:59,870 --> 00:00:59,910 {\an5}tsu 449 00:00:59,910 --> 00:01:00,100 {\an5}tsu 450 00:01:00,100 --> 00:01:06,120 tsu 451 00:01:00,100 --> 00:01:00,160 {\an5}mes 452 00:01:00,100 --> 00:01:06,120 dos 453 00:01:00,100 --> 00:01:00,640 {\an5} también 454 00:01:00,160 --> 00:01:00,230 {\an5}mes 455 00:01:00,230 --> 00:01:00,300 {\an5}mes 456 00:01:00,300 --> 00:01:00,640 {\an5}mes 457 00:01:00,640 --> 00:01:06,140 mes 458 00:01:00,640 --> 00:01:00,680 {\an5}no 459 00:01:00,640 --> 00:01:06,140 también 460 00:01:00,640 --> 00:01:01,010 {\an5} 461 00:01:00,680 --> 00:01:00,730 {\an5}no 462 00:01:00,730 --> 00:01:00,770 {\an5}no 463 00:01:00,770 --> 00:01:01,010 {\an5}no 464 00:01:01,010 --> 00:01:06,160 no 465 00:01:01,010 --> 00:01:01,060 {\an5}entonces 466 00:01:01,010 --> 00:01:06,160 de 467 00:01:01,010 --> 00:01:01,980 {\an5}Vacío 468 00:01:01,060 --> 00:01:01,120 {\an5}entonces 469 00:01:01,120 --> 00:01:01,180 {\an5}entonces 470 00:01:01,180 --> 00:01:01,480 {\an5}entonces 471 00:01:01,480 --> 00:01:06,180 entonces 472 00:01:01,480 --> 00:01:01,540 {\an5}ra 473 00:01:01,540 --> 00:01:01,600 {\an5}ra 474 00:01:01,600 --> 00:01:01,660 {\an5}ra 475 00:01:01,660 --> 00:01:01,980 {\an5}ra 476 00:01:01,980 --> 00:01:06,200 ra 477 00:01:01,980 --> 00:01:02,070 {\an5}o 478 00:01:01,980 --> 00:01:06,180 空 479 00:01:01,980 --> 00:01:02,720 {\an5}を 480 00:01:02,070 --> 00:01:02,160 {\an5}o 481 00:01:02,160 --> 00:01:02,250 {\an5}o 482 00:01:02,250 --> 00:01:02,720 {\an5}o 483 00:01:02,720 --> 00:01:06,220 oh 484 00:01:02,720 --> 00:01:02,730 {\an5}e 485 00:01:02,720 --> 00:01:06,200 を 486 00:01:02,720 --> 00:01:03,130 {\an5}描 487 00:01:02,730 --> 00:01:02,740 {\an5}e 488 00:01:02,740 --> 00:01:02,760 {\an5}e 489 00:01:02,760 --> 00:01:02,830 {\an5}e 490 00:01:02,830 --> 00:01:06,240 mi 491 00:01:02,830 --> 00:01:02,860 {\an5}ga 492 00:01:02,860 --> 00:01:02,900 {\an5}ga 493 00:01:02,900 --> 00:01:02,940 {\an5}ga 494 00:01:02,940 --> 00:01:03,130 {\an5}ga 495 00:01:03,130 --> 00:01:06,260 ga 496 00:01:03,130 --> 00:01:03,150 {\an5}yo 497 00:01:03,130 --> 00:01:06,220 描 498 00:01:03,130 --> 00:01:03,340 {\an5}い 499 00:01:03,150 --> 00:01:03,180 {\an5}yo 500 00:01:03,180 --> 00:01:03,200 {\an5}yo 501 00:01:03,200 --> 00:01:03,340 {\an5}yo 502 00:01:03,340 --> 00:01:06,280 yo 503 00:01:03,340 --> 00:01:03,440 {\an5}ta 504 00:01:03,340 --> 00:01:06,240 い 505 00:01:03,340 --> 00:01:04,170 {\an5}た 506 00:01:03,440 --> 00:01:03,540 {\an5}ta 507 00:01:03,540 --> 00:01:03,650 {\an5}ta 508 00:01:03,650 --> 00:01:04,170 {\an5}ta 509 00:01:04,170 --> 00:01:06,300 ta 510 00:01:04,170 --> 00:01:04,200 {\an5}ko 511 00:01:04,170 --> 00:01:06,260 た 512 00:01:04,170 --> 00:01:04,410 {\an5}こ 513 00:01:04,200 --> 00:01:04,230 {\an5}ko 514 00:01:04,230 --> 00:01:04,260 {\an5}ko 515 00:01:04,260 --> 00:01:04,410 {\an5}ko 516 00:01:04,410 --> 00:01:06,320 ko 517 00:01:04,410 --> 00:01:04,440 {\an5}ko 518 00:01:04,410 --> 00:01:06,280 こ 519 00:01:04,410 --> 00:01:04,670 {\an5}こ 520 00:01:04,440 --> 00:01:04,470 {\an5}ko 521 00:01:04,470 --> 00:01:04,500 {\an5}ko 522 00:01:04,500 --> 00:01:04,670 {\an5}ko 523 00:01:04,670 --> 00:01:06,340 ko 524 00:01:04,670 --> 00:01:04,710 {\an5}wa 525 00:01:04,670 --> 00:01:06,300 こ 526 00:01:04,670 --> 00:01:05,000 {\an5}は 527 00:01:04,710 --> 00:01:04,750 {\an5}wa 528 00:01:04,750 --> 00:01:04,790 {\an5}wa 529 00:01:04,790 --> 00:01:05,000 {\an5}wa 530 00:01:05,000 --> 00:01:06,360 wa. wa 531 00:01:05,000 --> 00:01:05,030 {\an5}ki 532 00:01:05,000 --> 00:01:06,320 は 533 00:01:05,000 --> 00:01:05,260 {\an5}き 534 00:01:05,030 --> 00:01:05,060 {\an5}ki 535 00:01:05,060 --> 00:01:05,090 {\an5}ki 536 00:01:05,090 --> 00:01:05,260 {\an5}ki 537 00:01:05,260 --> 00:01:06,380 ki 538 00:01:05,260 --> 00:01:05,270 {\an5}t 539 00:01:05,260 --> 00:01:06,340 き 540 00:01:05,260 --> 00:01:05,370 {\an5}っ 541 00:01:05,270 --> 00:01:05,280 {\an5}t 542 00:01:05,280 --> 00:01:05,300 {\an5}t 543 00:01:05,300 --> 00:01:05,370 {\an5}t 544 00:01:05,370 --> 00:01:06,400 t 545 00:01:05,370 --> 00:01:05,450 {\an5}a 546 00:01:05,370 --> 00:01:06,360 っ 547 00:01:05,370 --> 00:01:06,060 {\an5}と 548 00:01:05,450 --> 00:01:05,540 {\an5}a 549 00:01:05,540 --> 00:01:05,620 {\an5}a 550 00:01:05,620 --> 00:01:06,060 {\an5}a 551 00:01:05,880 --> 00:01:06,060 Ja 552 00:01:05,880 --> 00:01:06,060 儚 553 00:01:05,900 --> 00:01:06,520 ká 554 00:01:05,900 --> 00:01:07,080 い 555 00:01:05,920 --> 00:01:06,820 na 556 00:01:05,920 --> 00:01:07,360 心 557 00:01:05,940 --> 00:01:07,080 yo 558 00:01:05,940 --> 00:01:08,030 559 00:01:05,960 --> 00:01:07,360 ko 560 00:01:05,960 --> 00:01:08,030 乱 561 00:01:05,980 --> 00:01:07,690 ko 562 00:01:05,980 --> 00:01:09,940 し 563 00:01:06,000 --> 00:01:08,030 ro 564 00:01:06,000 --> 00:01:10,540 て 565 00:01:06,020 --> 00:01:08,820 mi 566 00:01:06,040 --> 00:01:09,500 da 567 00:01:06,060 --> 00:01:11,430 hacer que mi corazón débil se angustie 568 00:01:06,060 --> 00:01:06,420 a 569 00:01:06,060 --> 00:01:06,110 {\an5}Ja 570 00:01:06,060 --> 00:01:09,940 shi 571 00:01:06,060 --> 00:01:06,380 と 572 00:01:06,060 --> 00:01:07,080 {\an5}儚 573 00:01:06,080 --> 00:01:10,540 te 574 00:01:06,110 --> 00:01:06,170 {\an5}Ja 575 00:01:06,170 --> 00:01:06,230 {\an5}Ja 576 00:01:06,230 --> 00:01:06,520 {\an5}Ja 577 00:01:06,520 --> 00:01:11,450 Ja 578 00:01:06,520 --> 00:01:06,550 {\an5}ka 579 00:01:06,550 --> 00:01:06,590 {\an5}ka 580 00:01:06,590 --> 00:01:06,630 {\an5}ka 581 00:01:06,630 --> 00:01:06,820 {\an5}ka 582 00:01:06,820 --> 00:01:11,470 ká 583 00:01:06,820 --> 00:01:06,850 {\an5}na 584 00:01:06,850 --> 00:01:06,880 {\an5}na 585 00:01:06,880 --> 00:01:06,910 {\an5}na 586 00:01:06,910 --> 00:01:07,080 {\an5}na 587 00:01:07,080 --> 00:01:11,490 na 588 00:01:07,080 --> 00:01:07,110 {\an5}yo 589 00:01:07,080 --> 00:01:11,450 儚 590 00:01:07,080 --> 00:01:07,360 {\an5}い 591 00:01:07,110 --> 00:01:07,150 {\an5}yo 592 00:01:07,150 --> 00:01:07,180 {\an5}yo 593 00:01:07,180 --> 00:01:07,360 {\an5}yo 594 00:01:07,360 --> 00:01:11,510 yo 595 00:01:07,360 --> 00:01:07,400 {\an5}ko 596 00:01:07,360 --> 00:01:11,470 い 597 00:01:07,360 --> 00:01:08,030 {\an5} 598 00:01:07,400 --> 00:01:07,440 {\an5}ko 599 00:01:07,440 --> 00:01:07,480 {\an5}ko 600 00:01:07,480 --> 00:01:07,690 {\an5}ko 601 00:01:07,690 --> 00:01:11,530 ko 602 00:01:07,690 --> 00:01:07,730 {\an5}ko 603 00:01:07,730 --> 00:01:07,770 {\an5}ko 604 00:01:07,770 --> 00:01:07,810 {\an5}ko 605 00:01:07,810 --> 00:01:08,030 {\an5}ko 606 00:01:08,030 --> 00:01:11,550 ko 607 00:01:08,030 --> 00:01:08,120 {\an5}ro 608 00:01:08,030 --> 00:01:11,490 心 609 00:01:08,030 --> 00:01:11,510 610 00:01:08,030 --> 00:01:09,940 {\an5}乱 611 00:01:08,120 --> 00:01:08,220 {\an5}ro 612 00:01:08,220 --> 00:01:08,320 {\an5}ro 613 00:01:08,320 --> 00:01:08,820 {\an5}ro 614 00:01:08,820 --> 00:01:11,570 ro 615 00:01:08,820 --> 00:01:08,900 {\an5}mi 616 00:01:08,900 --> 00:01:08,990 {\an5}mi 617 00:01:08,990 --> 00:01:09,070 {\an5}mi 618 00:01:09,070 --> 00:01:09,500 {\an5}mi 619 00:01:09,500 --> 00:01:11,590 mi 620 00:01:09,500 --> 00:01:09,550 {\an5}da 621 00:01:09,550 --> 00:01:09,610 {\an5}da 622 00:01:09,610 --> 00:01:09,660 {\an5}da 623 00:01:09,660 --> 00:01:09,940 {\an5}da 624 00:01:09,940 --> 00:01:11,610 da 625 00:01:09,940 --> 00:01:10,010 {\an5}shi 626 00:01:09,940 --> 00:01:11,530 乱 627 00:01:09,940 --> 00:01:10,540 {\an5}し 628 00:01:10,010 --> 00:01:10,090 {\an5}shi 629 00:01:10,090 --> 00:01:10,160 {\an5}shi 630 00:01:10,160 --> 00:01:10,540 {\an5}shi 631 00:01:10,540 --> 00:01:11,630 shi 632 00:01:10,540 --> 00:01:10,650 {\an5}te 633 00:01:10,540 --> 00:01:11,550 し 634 00:01:10,540 --> 00:01:11,430 {\an5}て 635 00:01:10,650 --> 00:01:10,760 {\an5}te 636 00:01:10,760 --> 00:01:10,870 {\an5}te 637 00:01:10,870 --> 00:01:11,430 {\an5}te 638 00:01:11,250 --> 00:01:11,430 Yu 639 00:01:11,250 --> 00:01:11,430 夢 640 00:01:11,270 --> 00:01:11,700 me 641 00:01:11,270 --> 00:01:11,890 で 642 00:01:11,290 --> 00:01:11,890 de 643 00:01:11,290 --> 00:01:12,190 高 644 00:01:11,310 --> 00:01:12,190 ta 645 00:01:11,310 --> 00:01:13,540 く 646 00:01:11,330 --> 00:01:13,220 ka 647 00:01:11,330 --> 00:01:14,220 跳 648 00:01:11,350 --> 00:01:13,540 ku 649 00:01:11,350 --> 00:01:14,630 ん 650 00:01:11,370 --> 00:01:14,220 to 651 00:01:11,370 --> 00:01:14,730 だ 652 00:01:11,390 --> 00:01:14,630 n 653 00:01:11,390 --> 00:01:15,910 躰 654 00:01:11,410 --> 00:01:14,730 da 655 00:01:11,410 --> 00:01:16,740 は 656 00:01:11,430 --> 00:01:16,930 My body jumped high in my dreams 657 00:01:11,430 --> 00:01:11,650 te 658 00:01:11,430 --> 00:01:11,460 {\an5}Yu 659 00:01:11,430 --> 00:01:15,910 ka 660 00:01:11,430 --> 00:01:11,570 て 661 00:01:11,430 --> 00:01:11,890 {\an5}夢 662 00:01:11,450 --> 00:01:16,080 ra 663 00:01:11,460 --> 00:01:11,490 {\an5}Yu 664 00:01:11,470 --> 00:01:16,430 da 665 00:01:11,490 --> 00:01:11,530 {\an5}Yu 666 00:01:11,490 --> 00:01:16,740 wa 667 00:01:11,530 --> 00:01:11,700 {\an5}Yu 668 00:01:11,700 --> 00:01:16,950 Yu 669 00:01:11,700 --> 00:01:11,720 {\an5}me 670 00:01:11,720 --> 00:01:11,740 {\an5}me 671 00:01:11,740 --> 00:01:11,770 {\an5}me 672 00:01:11,770 --> 00:01:11,890 {\an5}me 673 00:01:11,890 --> 00:01:16,970 me 674 00:01:11,890 --> 00:01:11,920 {\an5}de 675 00:01:11,890 --> 00:01:16,950 夢 676 00:01:11,890 --> 00:01:12,190 {\an5}で 677 00:01:11,920 --> 00:01:11,960 {\an5}de 678 00:01:11,960 --> 00:01:12,000 {\an5}de 679 00:01:12,000 --> 00:01:12,190 {\an5}de 680 00:01:12,190 --> 00:01:16,990 de 681 00:01:12,190 --> 00:01:12,310 {\an5}ta 682 00:01:12,190 --> 00:01:16,970 で 683 00:01:12,190 --> 00:01:13,540 {\an5}高 684 00:01:12,310 --> 00:01:12,440 {\an5}ta 685 00:01:12,440 --> 00:01:12,570 {\an5}ta 686 00:01:12,570 --> 00:01:13,220 {\an5}ta 687 00:01:13,220 --> 00:01:17,010 ta 688 00:01:13,220 --> 00:01:13,260 {\an5}ka 689 00:01:13,260 --> 00:01:13,300 {\an5}ka 690 00:01:13,300 --> 00:01:13,340 {\an5}ka 691 00:01:13,340 --> 00:01:13,540 {\an5}ka 692 00:01:13,540 --> 00:01:17,030 ká 693 00:01:13,540 --> 00:01:13,620 {\an5}ku 694 00:01:13,540 --> 00:01:16,990 高 695 00:01:13,540 --> 00:01:14,220 {\an5}く 696 00:01:13,620 --> 00:01:13,710 {\an5}ku 697 00:01:13,710 --> 00:01:13,790 {\an5}ku 698 00:01:13,790 --> 00:01:14,220 {\an5}ku 699 00:01:14,220 --> 00:01:17,050 ku 700 00:01:14,220 --> 00:01:14,270 {\an5}a 701 00:01:14,220 --> 00:01:17,010 く 702 00:01:14,220 --> 00:01:14,630 {\an5}跳 703 00:01:14,270 --> 00:01:14,320 {\an5}a 704 00:01:14,320 --> 00:01:14,370 {\an5}a 705 00:01:14,370 --> 00:01:14,630 {\an5}a 706 00:01:14,630 --> 00:01:17,070 a 707 00:01:14,630 --> 00:01:14,640 {\an5}n 708 00:01:14,630 --> 00:01:17,030 跳 709 00:01:14,630 --> 00:01:14,730 {\an5}ん 710 00:01:14,640 --> 00:01:14,650 {\an5}n 711 00:01:14,650 --> 00:01:14,660 {\an5}n 712 00:01:14,660 --> 00:01:14,730 {\an5}n 713 00:01:14,730 --> 00:01:17,090 norte 714 00:01:14,730 --> 00:01:14,870 {\an5}da 715 00:01:14,730 --> 00:01:17,050 ん 716 00:01:14,730 --> 00:01:15,910 {\an5}だ 717 00:01:14,870 --> 00:01:15,020 {\an5}da 718 00:01:15,020 --> 00:01:15,170 {\an5}da 719 00:01:15,170 --> 00:01:15,910 {\an5}da 720 00:01:15,910 --> 00:01:17,110 da 721 00:01:15,910 --> 00:01:15,930 {\an5}ka 722 00:01:15,910 --> 00:01:17,070 だ 723 00:01:15,910 --> 00:01:16,740 {\an5}躰 724 00:01:15,930 --> 00:01:15,950 {\an5}ka 725 00:01:15,950 --> 00:01:15,970 {\an5}ka 726 00:01:15,970 --> 00:01:16,080 {\an5}ka 727 00:01:16,080 --> 00:01:17,130 ká 728 00:01:16,080 --> 00:01:16,120 {\an5}ra 729 00:01:16,120 --> 00:01:16,160 {\an5}ra 730 00:01:16,160 --> 00:01:16,210 {\an5}ra 731 00:01:16,210 --> 00:01:16,430 {\an5}ra 732 00:01:16,430 --> 00:01:17,150 ra 733 00:01:16,430 --> 00:01:16,460 {\an5}da 734 00:01:16,460 --> 00:01:16,500 {\an5}da 735 00:01:16,500 --> 00:01:16,540 {\an5}da 736 00:01:16,540 --> 00:01:16,740 {\an5}da 737 00:01:16,740 --> 00:01:17,170 da 738 00:01:16,740 --> 00:01:16,760 {\an5}wa 739 00:01:16,740 --> 00:01:17,090 cuerpo 740 00:01:16,740 --> 00:01:16,930 {\an5} es 741 00:01:16,750 --> 00:01:16,930 hacer 742 00:01:16,750 --> 00:01:16,930 que 743 00:01:16,760 --> 00:01:16,780 {\an5}wa 744 00:01:16,770 --> 00:01:17,270 norte 745 00:01:16,770 --> 00:01:17,270 Mmmm 746 00:01:16,780 --> 00:01:16,810 {\an5}wa 747 00:01:16,790 --> 00:01:17,440 na 748 00:01:16,790 --> 00:01:17,440 na 749 00:01:16,810 --> 00:01:16,930 {\an5}wa 750 00:01:16,810 --> 00:01:18,020 fu 751 00:01:16,810 --> 00:01:18,020 No 752 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 un 753 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 Barato 754 00:01:16,850 --> 00:01:18,560 norte 755 00:01:16,850 --> 00:01:18,750 Sello 756 00:01:16,870 --> 00:01:18,750 mamá 757 00:01:16,870 --> 00:01:19,250 Guau 758 00:01:16,890 --> 00:01:18,930 a 759 00:01:16,890 --> 00:01:19,450 te 760 00:01:16,910 --> 00:01:19,250 t 761 00:01:16,910 --> 00:01:19,610 también 762 00:01:16,930 --> 00:01:22,060 No importa las preocupaciones que lo cubra, las quitaré de encima. 763 00:01:16,930 --> 00:01:17,190 wa 764 00:01:16,930 --> 00:01:16,970 {\an5}Hacer 765 00:01:16,930 --> 00:01:19,450 te 766 00:01:16,930 --> 00:01:17,110 Ja 767 00:01:16,930 --> 00:01:17,270 {\an5} 768 00:01:16,930 --> 00:01:20,090 Agitar 769 00:01:16,950 --> 00:01:19,610 mes 770 00:01:16,950 --> 00:01:20,250 Ri 771 00:01:16,970 --> 00:01:17,010 {\an5}Hacer 772 00:01:16,970 --> 00:01:20,090 fu 773 00:01:16,970 --> 00:01:20,510 pago 774 00:01:16,990 --> 00:01:20,250 ri 775 00:01:16,990 --> 00:01:20,990 Guau 776 00:01:17,010 --> 00:01:17,050 {\an5}Hacer 777 00:01:17,010 --> 00:01:20,510 ja 778 00:01:17,010 --> 00:01:21,100 te 779 00:01:17,030 --> 00:01:20,780 ra 780 00:01:17,030 --> 00:01:21,350 si 781 00:01:17,050 --> 00:01:17,270 {\an5}Hacer 782 00:01:17,050 --> 00:01:20,990 t 783 00:01:17,050 --> 00:01:21,430 kú 784 00:01:17,070 --> 00:01:21,100 te 785 00:01:17,090 --> 00:01:21,350 yo 786 00:01:17,110 --> 00:01:21,430 ku 787 00:01:17,270 --> 00:01:22,080 hacer 788 00:01:17,270 --> 00:01:17,290 {\an5}n 789 00:01:17,270 --> 00:01:22,080 que 790 00:01:17,270 --> 00:01:17,440 {\an5} 791 00:01:17,290 --> 00:01:17,310 {\an5}n 792 00:01:17,310 --> 00:01:17,330 {\an5}n 793 00:01:17,330 --> 00:01:17,440 {\an5}n 794 00:01:17,440 --> 00:01:22,100 norte 795 00:01:17,440 --> 00:01:17,510 {\an5}na 796 00:01:17,440 --> 00:01:22,100 Mmmm 797 00:01:17,440 --> 00:01:18,020 {\an5} 798 00:01:17,510 --> 00:01:17,580 {\an5}na 799 00:01:17,580 --> 00:01:17,650 {\an5}na 800 00:01:17,650 --> 00:01:18,020 {\an5}na 801 00:01:18,020 --> 00:01:22,120 na 802 00:01:18,020 --> 00:01:18,040 {\an5}fu 803 00:01:18,020 --> 00:01:22,120 na 804 00:01:18,020 --> 00:01:18,250 {\an5}No 805 00:01:18,040 --> 00:01:18,070 {\an5}fu 806 00:01:18,070 --> 00:01:18,100 {\an5}fu 807 00:01:18,100 --> 00:01:18,250 {\an5}fu 808 00:01:18,250 --> 00:01:22,140 fu 809 00:01:18,250 --> 00:01:18,280 {\an5}a 810 00:01:18,250 --> 00:01:22,140 No 811 00:01:18,250 --> 00:01:18,750 {\an5}barato 812 00:01:18,280 --> 00:01:18,320 {\an5}a 813 00:01:18,320 --> 00:01:18,360 {\an5}a 814 00:01:18,360 --> 00:01:18,560 {\an5}a 815 00:01:18,560 --> 00:01:22,160 un 816 00:01:18,560 --> 00:01:18,580 {\an5}n 817 00:01:18,580 --> 00:01:18,600 {\an5}n 818 00:01:18,600 --> 00:01:18,630 {\an5}n 819 00:01:18,630 --> 00:01:18,750 {\an5}n 820 00:01:18,750 --> 00:01:22,180 norte 821 00:01:18,750 --> 00:01:18,770 {\an5}mamá 822 00:01:18,750 --> 00:01:22,160 安 823 00:01:18,750 --> 00:01:19,250 {\an5}纒 824 00:01:18,770 --> 00:01:18,790 {\an5}mamá 825 00:01:18,790 --> 00:01:18,810 {\an5}mamá 826 00:01:18,810 --> 00:01:18,930 {\an5}mamá 827 00:01:18,930 --> 00:01:22,200 mamá. mamá 828 00:01:18,930 --> 00:01:18,970 {\an5}a 829 00:01:18,970 --> 00:01:19,010 {\an5}a 830 00:01:19,010 --> 00:01:19,050 {\an5}a 831 00:01:19,050 --> 00:01:19,250 {\an5}a 832 00:01:19,250 --> 00:01:22,220 a 833 00:01:19,250 --> 00:01:19,270 {\an5}t 834 00:01:19,250 --> 00:01:22,180 纒 835 00:01:19,250 --> 00:01:19,450 {\an5}っ 836 00:01:19,270 --> 00:01:19,300 {\an5}t 837 00:01:19,300 --> 00:01:19,320 {\an5}t 838 00:01:19,320 --> 00:01:19,450 {\an5}t 839 00:01:19,450 --> 00:01:22,240 t 840 00:01:19,450 --> 00:01:19,470 {\an5}te 841 00:01:19,450 --> 00:01:22,200 っ 842 00:01:19,450 --> 00:01:19,610 {\an5}て 843 00:01:19,470 --> 00:01:19,490 {\an5}te 844 00:01:19,490 --> 00:01:19,510 {\an5}te 845 00:01:19,510 --> 00:01:19,610 {\an5}te 846 00:01:19,610 --> 00:01:22,260 te 847 00:01:19,610 --> 00:01:19,670 {\an5}mes 848 00:01:19,610 --> 00:01:22,220 て 849 00:01:19,610 --> 00:01:20,090 {\an5}も 850 00:01:19,670 --> 00:01:19,730 {\an5}mes 851 00:01:19,730 --> 00:01:19,790 {\an5}mes 852 00:01:19,790 --> 00:01:20,090 {\an5}mes 853 00:01:20,090 --> 00:01:22,280 mes 854 00:01:20,090 --> 00:01:20,110 {\an5}fu 855 00:01:20,090 --> 00:01:22,240 も 856 00:01:20,090 --> 00:01:20,250 {\an5}振 857 00:01:20,110 --> 00:01:20,130 {\an5}fu 858 00:01:20,130 --> 00:01:20,150 {\an5}fu 859 00:01:20,150 --> 00:01:20,250 {\an5}fu 860 00:01:20,250 --> 00:01:22,300 fu. fu 861 00:01:20,250 --> 00:01:20,280 {\an5}ri 862 00:01:20,250 --> 00:01:22,260 振 863 00:01:20,250 --> 00:01:20,510 {\an5}り 864 00:01:20,280 --> 00:01:20,310 {\an5}ri 865 00:01:20,310 --> 00:01:20,340 {\an5}ri 866 00:01:20,340 --> 00:01:20,510 {\an5}ri 867 00:01:20,510 --> 00:01:22,320 ri 868 00:01:20,510 --> 00:01:20,540 {\an5}ja 869 00:01:20,510 --> 00:01:22,280 り 870 00:01:20,510 --> 00:01:20,990 {\an5}払 871 00:01:20,540 --> 00:01:20,570 {\an5}ja 872 00:01:20,570 --> 00:01:20,610 {\an5}ja 873 00:01:20,610 --> 00:01:20,780 {\an5}ja 874 00:01:20,780 --> 00:01:22,340 ja 875 00:01:20,780 --> 00:01:20,800 {\an5}ra 876 00:01:20,800 --> 00:01:20,830 {\an5}ra 877 00:01:20,830 --> 00:01:20,850 {\an5}ra 878 00:01:20,850 --> 00:01:20,990 {\an5}ra 879 00:01:20,990 --> 00:01:22,360 ra 880 00:01:20,990 --> 00:01:21,000 {\an5}t 881 00:01:20,990 --> 00:01:22,300 pago 882 00:01:20,990 --> 00:01:21,100 {\an5} 883 00:01:21,000 --> 00:01:21,010 {\an5}t 884 00:01:21,010 --> 00:01:21,030 {\an5}t 885 00:01:21,030 --> 00:01:21,100 {\an5}t 886 00:01:21,100 --> 00:01:22,380 t 887 00:01:21,100 --> 00:01:21,130 {\an5}te 888 00:01:21,100 --> 00:01:22,320 Guau 889 00:01:21,100 --> 00:01:21,350 {\an5} 890 00:01:21,130 --> 00:01:21,160 {\an5}te 891 00:01:21,160 --> 00:01:21,190 {\an5}te 892 00:01:21,190 --> 00:01:21,350 {\an5}te 893 00:01:21,350 --> 00:01:22,400 te 894 00:01:21,350 --> 00:01:21,360 {\an5}yo 895 00:01:21,350 --> 00:01:22,340 te 896 00:01:21,350 --> 00:01:21,430 {\an5} 897 00:01:21,360 --> 00:01:21,370 {\an5}yo 898 00:01:21,370 --> 00:01:21,380 {\an5}yo 899 00:01:21,380 --> 00:01:21,430 {\an5}yo 900 00:01:21,430 --> 00:01:22,420 yo 901 00:01:21,430 --> 00:01:21,500 {\an5}ku 902 00:01:21,430 --> 00:01:22,360 si 903 00:01:21,430 --> 00:01:22,060 {\an5} 904 00:01:21,500 --> 00:01:21,580 {\an5}ku 905 00:01:21,580 --> 00:01:21,660 {\an5}ku 906 00:01:21,660 --> 00:01:22,060 {\an5}ku 907 00:01:21,880 --> 00:01:22,060 Ne 908 00:01:21,880 --> 00:01:22,060 dormir 909 00:01:21,900 --> 00:01:22,430 mu 910 00:01:21,900 --> 00:01:22,620 ru 911 00:01:21,920 --> 00:01:22,620 ru 912 00:01:21,920 --> 00:01:22,860 pequeño 913 00:01:21,940 --> 00:01:22,860 chi 914 00:01:21,940 --> 00:01:23,820 sa 915 00:01:21,960 --> 00:01:23,250 yo 916 00:01:21,960 --> 00:01:24,300 na 917 00:01:21,980 --> 00:01:23,820 sa 918 00:01:21,980 --> 00:01:24,950 Pensamientos 919 00:01:22,000 --> 00:01:24,300 na 920 00:01:22,000 --> 00:01:26,140 si 921 00:01:22,020 --> 00:01:24,950 oh 922 00:01:22,020 --> 00:01:26,580 Expansión 923 00:01:22,040 --> 00:01:25,420 mes 924 00:01:22,040 --> 00:01:27,140 pero 925 00:01:22,060 --> 00:01:28,520 Mis pequeños sentimientos adormecidos se expandirán 926 00:01:22,060 --> 00:01:22,440 ku 927 00:01:22,060 --> 00:01:22,100 {\an5}No 928 00:01:22,060 --> 00:01:26,140 yo 929 00:01:22,060 --> 00:01:22,380 kú 930 00:01:22,060 --> 00:01:22,620 {\an5}Dormir 931 00:01:22,060 --> 00:01:27,500 Ri 932 00:01:22,080 --> 00:01:26,580 hola 933 00:01:22,080 --> 00:01:27,810 Fuera 934 00:01:22,100 --> 00:01:22,150 {\an5}No 935 00:01:22,100 --> 00:01:26,810 ro 936 00:01:22,100 --> 00:01:28,010 Shi 937 00:01:22,120 --> 00:01:27,140 ga 938 00:01:22,120 --> 00:01:28,160 te 939 00:01:22,140 --> 00:01:27,500 ri 940 00:01:22,150 --> 00:01:22,190 {\an5}No 941 00:01:22,160 --> 00:01:27,810 da 942 00:01:22,180 --> 00:01:28,010 shi 943 00:01:22,190 --> 00:01:22,430 {\an5}No 944 00:01:22,200 --> 00:01:28,160 te 945 00:01:22,430 --> 00:01:28,540 Ne 946 00:01:22,430 --> 00:01:22,450 {\an5}mu 947 00:01:22,450 --> 00:01:22,470 {\an5}mu 948 00:01:22,470 --> 00:01:22,500 {\an5}mu 949 00:01:22,500 --> 00:01:22,620 {\an5}mu 950 00:01:22,620 --> 00:01:28,560 mu 951 00:01:22,620 --> 00:01:22,650 {\an5}ru 952 00:01:22,620 --> 00:01:28,540 眠 953 00:01:22,620 --> 00:01:22,860 {\an5}る 954 00:01:22,650 --> 00:01:22,680 {\an5}ru 955 00:01:22,680 --> 00:01:22,710 {\an5}ru 956 00:01:22,710 --> 00:01:22,860 {\an5}ru 957 00:01:22,860 --> 00:01:28,580 ru 958 00:01:22,860 --> 00:01:22,900 {\an5}chi 959 00:01:22,860 --> 00:01:28,560 る 960 00:01:22,860 --> 00:01:23,820 {\an5}小 961 00:01:22,900 --> 00:01:22,950 {\an5}chi 962 00:01:22,950 --> 00:01:23,000 {\an5}chi 963 00:01:23,000 --> 00:01:23,250 {\an5}chi 964 00:01:23,250 --> 00:01:28,600 chi 965 00:01:23,250 --> 00:01:23,320 {\an5}i 966 00:01:23,320 --> 00:01:23,390 {\an5}i 967 00:01:23,390 --> 00:01:23,460 {\an5}i 968 00:01:23,460 --> 00:01:23,820 {\an5}i 969 00:01:23,820 --> 00:01:28,620 i 970 00:01:23,820 --> 00:01:23,880 {\an5}sa 971 00:01:23,820 --> 00:01:28,580 小 972 00:01:23,820 --> 00:01:24,300 {\an5}さ 973 00:01:23,880 --> 00:01:23,940 {\an5}sa 974 00:01:23,940 --> 00:01:24,000 {\an5}sa 975 00:01:24,000 --> 00:01:24,300 {\an5}sa 976 00:01:24,300 --> 00:01:28,640 sa 977 00:01:24,300 --> 00:01:24,380 {\an5}na 978 00:01:24,300 --> 00:01:28,600 さ 979 00:01:24,300 --> 00:01:24,950 {\an5}な 980 00:01:24,380 --> 00:01:24,460 {\an5}na 981 00:01:24,460 --> 00:01:24,540 {\an5}na 982 00:01:24,540 --> 00:01:24,950 {\an5}na 983 00:01:24,950 --> 00:01:28,660 na 984 00:01:24,950 --> 00:01:25,000 {\an5}o 985 00:01:24,950 --> 00:01:28,620 な 986 00:01:24,950 --> 00:01:26,140 {\an5}想 987 00:01:25,000 --> 00:01:25,060 {\an5}o 988 00:01:25,060 --> 00:01:25,120 {\an5}o 989 00:01:25,120 --> 00:01:25,420 {\an5}o 990 00:01:25,420 --> 00:01:28,680 o 991 00:01:25,420 --> 00:01:25,510 {\an5}mo 992 00:01:25,510 --> 00:01:25,600 {\an5}mo 993 00:01:25,600 --> 00:01:25,690 {\an5}mo 994 00:01:25,690 --> 00:01:26,140 {\an5}mo 995 00:01:26,140 --> 00:01:28,700 mo 996 00:01:26,140 --> 00:01:26,190 {\an5}i 997 00:01:26,140 --> 00:01:28,640 想 998 00:01:26,140 --> 00:01:26,580 {\an5}い 999 00:01:26,190 --> 00:01:26,250 {\an5}i 1000 00:01:26,250 --> 00:01:26,300 {\an5}i 1001 00:01:26,300 --> 00:01:26,580 {\an5}i 1002 00:01:26,580 --> 00:01:28,720 i 1003 00:01:26,580 --> 00:01:26,600 {\an5}hi 1004 00:01:26,580 --> 00:01:28,660 い 1005 00:01:26,580 --> 00:01:27,140 {\an5}拡 1006 00:01:26,600 --> 00:01:26,630 {\an5}hi 1007 00:01:26,630 --> 00:01:26,660 {\an5}hi 1008 00:01:26,660 --> 00:01:26,810 {\an5}hi 1009 00:01:26,810 --> 00:01:28,740 hi 1010 00:01:26,810 --> 00:01:26,850 {\an5}ro 1011 00:01:26,850 --> 00:01:26,890 {\an5}ro 1012 00:01:26,890 --> 00:01:26,930 {\an5}ro 1013 00:01:26,930 --> 00:01:27,140 {\an5}ro 1014 00:01:27,140 --> 00:01:28,760 ro 1015 00:01:27,140 --> 00:01:27,180 {\an5}ga 1016 00:01:27,140 --> 00:01:28,680 Expansión 1017 00:01:27,140 --> 00:01:27,500 {\an5} 1018 00:01:27,180 --> 00:01:27,230 {\an5}ga 1019 00:01:27,230 --> 00:01:27,270 {\an5}ga 1020 00:01:27,270 --> 00:01:27,500 {\an5}ga 1021 00:01:27,500 --> 00:01:28,780 ga 1022 00:01:27,500 --> 00:01:27,530 {\an5}ri 1023 00:01:27,500 --> 00:01:28,700 pero 1024 00:01:27,500 --> 00:01:27,810 {\an5}ri 1025 00:01:27,530 --> 00:01:27,570 {\an5}ri 1026 00:01:27,570 --> 00:01:27,610 {\an5}ri 1027 00:01:27,610 --> 00:01:27,810 {\an5}ri 1028 00:01:27,810 --> 00:01:28,800 ri 1029 00:01:27,810 --> 00:01:27,830 {\an5}da 1030 00:01:27,810 --> 00:01:28,720 Ri 1031 00:01:27,810 --> 00:01:28,010 {\an5}fuera 1032 00:01:27,830 --> 00:01:27,860 {\an5}da 1033 00:01:27,860 --> 00:01:27,880 {\an5}da 1034 00:01:27,880 --> 00:01:28,010 {\an5}da 1035 00:01:28,010 --> 00:01:28,820 da 1036 00:01:28,010 --> 00:01:28,020 {\an5}shi 1037 00:01:28,010 --> 00:01:28,740 Fuera 1038 00:01:28,010 --> 00:01:28,160 {\an5} 1039 00:01:28,020 --> 00:01:28,040 {\an5}shi 1040 00:01:28,040 --> 00:01:28,060 {\an5}shi 1041 00:01:28,060 --> 00:01:28,160 {\an5}shi 1042 00:01:28,160 --> 00:01:28,840 shi 1043 00:01:28,160 --> 00:01:28,200 {\an5}te 1044 00:01:28,160 --> 00:01:28,760 Shi 1045 00:01:28,160 --> 00:01:28,520 {\an5} 1046 00:01:28,200 --> 00:01:28,250 {\an5}te 1047 00:01:28,250 --> 00:01:28,290 {\an5}te 1048 00:01:28,290 --> 00:01:28,520 {\an5}te 1049 00:01:28,340 --> 00:01:28,520 ki 1050 00:01:28,340 --> 00:01:28,520 Mente 1051 00:01:28,360 --> 00:01:28,940 zu 1052 00:01:28,360 --> 00:01:28,940 con 1053 00:01:28,380 --> 00:01:29,300 ku 1054 00:01:28,380 --> 00:01:29,300 kú 1055 00:01:28,400 --> 00:01:29,490 yo 1056 00:01:28,400 --> 00:01:29,490 Débil 1057 00:01:28,420 --> 00:01:29,620 wa 1058 00:01:28,420 --> 00:01:29,820 si 1059 00:01:28,440 --> 00:01:29,820 yo 1060 00:01:28,440 --> 00:01:30,140 yo 1061 00:01:28,460 --> 00:01:30,140 wa 1062 00:01:28,460 --> 00:01:30,810 1063 00:01:28,480 --> 00:01:30,330 ta 1064 00:01:28,480 --> 00:01:30,810 tu 1065 00:01:28,500 --> 00:01:30,570 shi 1066 00:01:28,500 --> 00:01:31,330 pero 1067 00:01:28,520 --> 00:01:32,650 y notaré lo débil que estoy, si tú estás conmigo 1068 00:01:28,520 --> 00:01:28,860 te 1069 00:01:28,520 --> 00:01:28,570 {\an5}Ki 1070 00:01:28,520 --> 00:01:30,810 ki 1071 00:01:28,520 --> 00:01:28,780 te 1072 00:01:28,520 --> 00:01:28,940 {\an5}Ki 1073 00:01:28,520 --> 00:01:31,550 si 1074 00:01:28,540 --> 00:01:31,000 mi 1075 00:01:28,540 --> 00:01:31,830 Re 1076 00:01:28,560 --> 00:01:31,330 ga 1077 00:01:28,560 --> 00:01:32,170 ba 1078 00:01:28,570 --> 00:01:28,620 {\an5}Ki 1079 00:01:28,580 --> 00:01:31,550 yo 1080 00:01:28,600 --> 00:01:31,830 re 1081 00:01:28,620 --> 00:01:28,670 {\an5}Ki 1082 00:01:28,620 --> 00:01:32,170 Licenciado en Letras 1083 00:01:28,670 --> 00:01:28,940 {\an5}Ki 1084 00:01:28,750 --> 00:01:30,850 Date prisa, Sugu. 1085 00:01:28,940 --> 00:01:32,670 ki 1086 00:01:28,940 --> 00:01:28,980 {\an5}zu 1087 00:01:28,940 --> 00:01:32,670 Mente 1088 00:01:28,940 --> 00:01:29,300 Con {\an5} 1089 00:01:28,980 --> 00:01:29,030 {\an5}zu 1090 00:01:29,030 --> 00:01:29,070 {\an5}zu 1091 00:01:29,070 --> 00:01:29,300 {\an5}zu 1092 00:01:29,300 --> 00:01:32,690 zu 1093 00:01:29,300 --> 00:01:29,320 {\an5}ku 1094 00:01:29,300 --> 00:01:32,690 con 1095 00:01:29,300 --> 00:01:29,490 {\an5} 1096 00:01:29,320 --> 00:01:29,340 {\an5}ku 1097 00:01:29,340 --> 00:01:29,370 {\an5}ku 1098 00:01:29,370 --> 00:01:29,490 {\an5}ku 1099 00:01:29,490 --> 00:01:32,710 ku 1100 00:01:29,490 --> 00:01:29,500 {\an5}yo 1101 00:01:29,490 --> 00:01:32,710 kú 1102 00:01:29,490 --> 00:01:29,820 {\an5}débil 1103 00:01:29,500 --> 00:01:29,520 {\an5}yo 1104 00:01:29,520 --> 00:01:29,530 {\an5}yo 1105 00:01:29,530 --> 00:01:29,620 {\an5}yo 1106 00:01:29,620 --> 00:01:32,730 yo 1107 00:01:29,620 --> 00:01:29,640 {\an5}wa 1108 00:01:29,640 --> 00:01:29,670 {\an5}wa 1109 00:01:29,670 --> 00:01:29,690 {\an5}wa 1110 00:01:29,690 --> 00:01:29,820 {\an5}wa 1111 00:01:29,820 --> 00:01:32,750 wa 1112 00:01:29,820 --> 00:01:29,860 {\an5}yo 1113 00:01:29,820 --> 00:01:32,730 Débil 1114 00:01:29,820 --> 00:01:30,140 {\an5} 1115 00:01:29,860 --> 00:01:29,900 {\an5}yo 1116 00:01:29,900 --> 00:01:29,940 {\an5}yo 1117 00:01:29,940 --> 00:01:30,140 {\an5}yo 1118 00:01:30,140 --> 00:01:32,770 yo 1119 00:01:30,140 --> 00:01:30,160 {\an5}wa 1120 00:01:30,140 --> 00:01:32,750 si 1121 00:01:30,140 --> 00:01:30,810 {\an5}yo 1122 00:01:30,160 --> 00:01:30,180 {\an5}wa 1123 00:01:30,180 --> 00:01:30,210 {\an5}wa 1124 00:01:30,210 --> 00:01:30,330 {\an5}wa 1125 00:01:30,330 --> 00:01:32,790 wa 1126 00:01:30,330 --> 00:01:30,360 {\an5}ta 1127 00:01:30,360 --> 00:01:30,390 {\an5}ta 1128 00:01:30,390 --> 00:01:30,420 {\an5}ta 1129 00:01:30,420 --> 00:01:30,570 {\an5}ta 1130 00:01:30,570 --> 00:01:32,810 ta 1131 00:01:30,570 --> 00:01:30,600 {\an5}shi 1132 00:01:30,600 --> 00:01:30,630 {\an5}shi 1133 00:01:30,630 --> 00:01:30,660 {\an5}shi 1134 00:01:30,660 --> 00:01:30,810 {\an5}shi 1135 00:01:30,810 --> 00:01:32,830 shi 1136 00:01:30,810 --> 00:01:30,830 {\an5}ki 1137 00:01:30,810 --> 00:01:32,770 yo 1138 00:01:30,810 --> 00:01:32,790 1139 00:01:30,810 --> 00:01:31,330 {\an5}kun 1140 00:01:30,830 --> 00:01:30,850 {\an5}ki 1141 00:01:30,850 --> 00:01:30,880 {\an5}ki 1142 00:01:30,850 --> 00:01:33,430 Wait, Onii-chan! 1143 00:01:30,880 --> 00:01:31,000 {\an5}ki 1144 00:01:31,000 --> 00:01:32,850 ki 1145 00:01:31,000 --> 00:01:31,040 {\an5}mi 1146 00:01:31,040 --> 00:01:31,080 {\an5}mi 1147 00:01:31,080 --> 00:01:31,120 {\an5}mi 1148 00:01:31,120 --> 00:01:31,330 {\an5}mi 1149 00:01:31,330 --> 00:01:32,870 mi 1150 00:01:31,330 --> 00:01:31,350 {\an5}ga 1151 00:01:31,330 --> 00:01:32,810 君 1152 00:01:31,330 --> 00:01:31,550 {\an5}が 1153 00:01:31,350 --> 00:01:31,380 {\an5}ga 1154 00:01:31,380 --> 00:01:31,410 {\an5}ga 1155 00:01:31,410 --> 00:01:31,550 {\an5}ga 1156 00:01:31,550 --> 00:01:32,890 ga 1157 00:01:31,550 --> 00:01:31,580 {\an5}i 1158 00:01:31,550 --> 00:01:32,830 が 1159 00:01:31,550 --> 00:01:31,830 {\an5}い 1160 00:01:31,580 --> 00:01:31,620 {\an5}i 1161 00:01:31,620 --> 00:01:31,650 {\an5}i 1162 00:01:31,650 --> 00:01:31,830 {\an5}i 1163 00:01:31,830 --> 00:01:32,910 i 1164 00:01:31,830 --> 00:01:31,870 {\an5}re 1165 00:01:31,830 --> 00:01:32,850 い 1166 00:01:31,830 --> 00:01:32,170 {\an5}れ 1167 00:01:31,870 --> 00:01:31,910 {\an5}re 1168 00:01:31,910 --> 00:01:31,950 {\an5}re 1169 00:01:31,950 --> 00:01:32,170 {\an5}re 1170 00:01:32,170 --> 00:01:32,930 re 1171 00:01:32,170 --> 00:01:32,230 {\an5}ba 1172 00:01:32,170 --> 00:01:32,870 れ 1173 00:01:32,170 --> 00:01:32,650 {\an5}ば 1174 00:01:32,230 --> 00:01:32,290 {\an5}ba 1175 00:01:32,290 --> 00:01:32,350 {\an5}ba 1176 00:01:32,350 --> 00:01:32,650 {\an5}ba 1177 00:01:32,470 --> 00:01:32,650 Ku 1178 00:01:32,470 --> 00:01:32,650 暗 1179 00:01:32,490 --> 00:01:33,000 ra 1180 00:01:32,490 --> 00:01:33,160 い 1181 00:01:32,510 --> 00:01:33,160 i 1182 00:01:32,510 --> 00:01:33,290 世 1183 00:01:32,530 --> 00:01:33,290 se 1184 00:01:32,530 --> 00:01:33,510 果 1185 00:01:32,550 --> 00:01:33,510 ka 1186 00:01:32,550 --> 00:01:34,630 強 1187 00:01:32,570 --> 00:01:34,190 i 1188 00:01:32,570 --> 00:01:35,360 く 1189 00:01:32,590 --> 00:01:34,630 tsu 1190 00:01:32,590 --> 00:01:35,670 い 1191 00:01:32,610 --> 00:01:35,000 yo 1192 00:01:32,610 --> 00:01:35,840 れ 1193 00:01:32,630 --> 00:01:35,360 ku 1194 00:01:32,630 --> 00:01:36,200 た 1195 00:01:32,650 --> 00:01:37,320 I was able to be strong in the dark world 1196 00:01:32,650 --> 00:01:32,950 ba 1197 00:01:32,650 --> 00:01:32,690 {\an5}Ku 1198 00:01:32,650 --> 00:01:35,670 i 1199 00:01:32,650 --> 00:01:32,890 ば 1200 00:01:32,650 --> 00:01:33,160 {\an5}暗 1201 00:01:32,670 --> 00:01:35,840 re 1202 00:01:32,690 --> 00:01:32,730 {\an5}Ku 1203 00:01:32,690 --> 00:01:36,200 ta 1204 00:01:32,730 --> 00:01:32,780 {\an5}Ku 1205 00:01:32,780 --> 00:01:33,000 {\an5}Ku 1206 00:01:33,000 --> 00:01:37,340 Ku 1207 00:01:33,000 --> 00:01:33,020 {\an5}ra 1208 00:01:33,020 --> 00:01:33,040 {\an5}ra 1209 00:01:33,040 --> 00:01:33,060 {\an5}ra 1210 00:01:33,060 --> 00:01:33,160 {\an5}días 1211 00:01:33,160 --> 00:01:37,360 día 1212 00:01:33,160 --> 00:01:33,170 {\an5}yo 1213 00:01:33,160 --> 00:01:37,340 oscuro 1214 00:01:33,160 --> 00:01:33,290 {\an5} 1215 00:01:33,170 --> 00:01:33,190 {\an5}yo 1216 00:01:33,190 --> 00:01:33,200 {\an5}yo 1217 00:01:33,200 --> 00:01:33,290 {\an5}yo 1218 00:01:33,290 --> 00:01:37,380 i 1219 00:01:33,290 --> 00:01:33,310 {\an5}se 1220 00:01:33,290 --> 00:01:37,360 estómago 1221 00:01:33,290 --> 00:01:33,510 {\an5} 1222 00:01:33,310 --> 00:01:33,340 {\an5}se 1223 00:01:33,340 --> 00:01:33,370 {\an5}se 1224 00:01:33,370 --> 00:01:33,510 {\an5}se 1225 00:01:33,430 --> 00:01:38,440 Fansubs de Doki | http://doki.co | 1226 00:01:33,510 --> 00:01:37,400 se 1227 00:01:33,510 --> 00:01:33,590 {\an5}ka 1228 00:01:33,510 --> 00:01:37,380 mundo 1229 00:01:33,510 --> 00:01:34,630 {\an5}Fruta 1230 00:01:33,590 --> 00:01:33,680 {\an5}ka 1231 00:01:33,680 --> 00:01:33,760 {\an5}ka 1232 00:01:33,760 --> 00:01:34,190 {\an5}ka 1233 00:01:34,190 --> 00:01:37,420 el 1234 00:01:34,190 --> 00:01:34,240 {\an5}yo 1235 00:01:34,240 --> 00:01:34,300 {\an5}yo 1236 00:01:34,300 --> 00:01:34,350 {\an5}yo 1237 00:01:34,350 --> 00:01:34,630 {\an5}yo 1238 00:01:34,630 --> 00:01:37,440 i 1239 00:01:34,630 --> 00:01:34,670 {\an5}tsu 1240 00:01:34,630 --> 00:01:37,400 fruta 1241 00:01:34,630 --> 00:01:35,360 {\an5}fuerte 1242 00:01:34,670 --> 00:01:34,720 {\an5}tsu 1243 00:01:34,720 --> 00:01:34,760 {\an5}tsu 1244 00:01:34,760 --> 00:01:35,000 {\an5}tsu 1245 00:01:35,000 --> 00:01:37,460 tsu 1246 00:01:35,000 --> 00:01:35,040 {\an5}yo 1247 00:01:35,040 --> 00:01:35,090 {\an5}yo 1248 00:01:35,090 --> 00:01:35,130 {\an5}yo 1249 00:01:35,130 --> 00:01:35,360 {\an5}yo 1250 00:01:35,360 --> 00:01:37,480 yo 1251 00:01:35,360 --> 00:01:35,390 {\an5}tú 1252 00:01:35,360 --> 00:01:37,420 poderoso 1253 00:01:35,360 --> 00:01:35,670 {\an5} 1254 00:01:35,390 --> 00:01:35,430 {\an5}tú 1255 00:01:35,430 --> 00:01:35,470 {\an5}tú 1256 00:01:35,470 --> 00:01:35,670 {\an5}tú 1257 00:01:35,670 --> 00:01:37,500 a 1258 00:01:35,670 --> 00:01:35,690 {\an5}yo 1259 00:01:35,670 --> 00:01:37,440 kú 1260 00:01:35,670 --> 00:01:35,840 {\an5} 1261 00:01:35,690 --> 00:01:35,710 {\an5}yo 1262 00:01:35,710 --> 00:01:35,730 {\an5}yo 1263 00:01:35,730 --> 00:01:35,840 {\an5}yo 1264 00:01:35,840 --> 00:01:37,520 i 1265 00:01:35,840 --> 00:01:35,880 {\an5}re 1266 00:01:35,840 --> 00:01:37,460 estómago 1267 00:01:35,840 --> 00:01:36,200 {\an5}re 1268 00:01:35,880 --> 00:01:35,930 {\an5}re 1269 00:01:35,930 --> 00:01:35,970 {\an5}re 1270 00:01:35,970 --> 00:01:36,200 {\an5}re 1271 00:01:36,200 --> 00:01:37,540 re 1272 00:01:36,200 --> 00:01:36,340 {\an5}ta 1273 00:01:36,200 --> 00:01:37,480 Re 1274 00:01:36,200 --> 00:01:37,320 {\an5} 1275 00:01:36,340 --> 00:01:36,480 {\an5}ta 1276 00:01:36,480 --> 00:01:36,620 {\an5}ta 1277 00:01:36,620 --> 00:01:37,320 {\an5}ta 1278 00:01:37,320 --> 00:01:37,560 ta 1279 00:01:37,320 --> 00:01:37,500 yo estaba 1280 00:01:37,770 --> 00:01:37,950 na 1281 00:01:37,770 --> 00:01:37,950 largo 1282 00:01:37,790 --> 00:01:38,390 ga 1283 00:01:37,790 --> 00:01:38,580 si 1284 00:01:37,810 --> 00:01:38,580 yo 1285 00:01:37,810 --> 00:01:38,740 soñar 1286 00:01:37,830 --> 00:01:38,740 yu 1287 00:01:37,830 --> 00:01:39,380 ver 1288 00:01:37,850 --> 00:01:39,000 yo 1289 00:01:37,850 --> 00:01:39,590 ru 1290 00:01:37,870 --> 00:01:39,380 mi 1291 00:01:37,870 --> 00:01:39,880 corazón 1292 00:01:37,890 --> 00:01:39,590 ru 1293 00:01:37,890 --> 00:01:40,890 Ja 1294 00:01:37,910 --> 00:01:39,880 ko 1295 00:01:37,910 --> 00:01:41,130 eso 1296 00:01:37,930 --> 00:01:40,360 ko 1297 00:01:37,930 --> 00:01:41,510 Ud. 1298 00:01:37,950 --> 00:01:43,620 Mi corazón que sueña durante mucho tiempo seguirá así aparentemente para siempre. 1299 00:01:37,950 --> 00:01:38,000 {\an5}No 1300 00:01:37,950 --> 00:01:40,710 ro 1301 00:01:37,950 --> 00:01:38,580 {\an5}largo 1302 00:01:37,950 --> 00:01:41,710 Eterno 1303 00:01:37,970 --> 00:01:40,890 wa 1304 00:01:37,970 --> 00:01:42,200 lejos 1305 00:01:37,990 --> 00:01:41,130 entonces 1306 00:01:37,990 --> 00:01:42,720 en 1307 00:01:38,000 --> 00:01:38,060 {\an5}No 1308 00:01:38,010 --> 00:01:41,510 tu 1309 00:01:38,030 --> 00:01:41,710 mi 1310 00:01:38,050 --> 00:01:42,040 yo 1311 00:01:38,060 --> 00:01:38,110 {\an5}No 1312 00:01:38,070 --> 00:01:42,200 mi 1313 00:01:38,090 --> 00:01:42,530 norte 1314 00:01:38,110 --> 00:01:38,390 {\an5}No 1315 00:01:38,110 --> 00:01:42,720 de 1316 00:01:38,390 --> 00:01:43,640 na 1317 00:01:38,390 --> 00:01:38,410 {\an5}ga 1318 00:01:38,410 --> 00:01:38,430 {\an5}ga 1319 00:01:38,430 --> 00:01:38,460 {\an5}ga 1320 00:01:38,460 --> 00:01:38,580 {\an5}ga 1321 00:01:38,580 --> 00:01:43,660 ga 1322 00:01:38,580 --> 00:01:38,600 {\an5}yo 1323 00:01:38,580 --> 00:01:43,640 largo 1324 00:01:38,580 --> 00:01:38,740 {\an5} 1325 00:01:38,600 --> 00:01:38,620 {\an5}yo 1326 00:01:38,620 --> 00:01:38,640 {\an5}yo 1327 00:01:38,640 --> 00:01:38,740 {\an5}yo 1328 00:01:38,740 --> 00:01:43,680 yo 1329 00:01:38,740 --> 00:01:38,770 {\an5}yu 1330 00:01:38,740 --> 00:01:43,660 si 1331 00:01:38,740 --> 00:01:39,380 {\an5}sueño 1332 00:01:38,770 --> 00:01:38,800 {\an5}yu 1333 00:01:38,800 --> 00:01:38,830 {\an5}yu 1334 00:01:38,830 --> 00:01:39,000 {\an5}yu 1335 00:01:39,000 --> 00:01:43,700 yu 1336 00:01:39,000 --> 00:01:39,040 {\an5}yo 1337 00:01:39,040 --> 00:01:39,090 {\an5}yo 1338 00:01:39,090 --> 00:01:39,140 {\an5}yo 1339 00:01:39,140 --> 00:01:39,380 {\an5}yo 1340 00:01:39,380 --> 00:01:43,720 yo 1341 00:01:39,380 --> 00:01:39,400 {\an5}mi 1342 00:01:39,380 --> 00:01:43,680 夢 1343 00:01:39,380 --> 00:01:39,590 {\an5}見 1344 00:01:39,400 --> 00:01:39,430 {\an5}mi 1345 00:01:39,430 --> 00:01:39,450 {\an5}mi 1346 00:01:39,450 --> 00:01:39,590 {\an5}mi 1347 00:01:39,590 --> 00:01:43,740 mi 1348 00:01:39,590 --> 00:01:39,620 {\an5}ru 1349 00:01:39,590 --> 00:01:43,700 見 1350 00:01:39,590 --> 00:01:39,880 {\an5}る 1351 00:01:39,620 --> 00:01:39,660 {\an5}ru 1352 00:01:39,660 --> 00:01:39,690 {\an5}ru 1353 00:01:39,690 --> 00:01:39,880 {\an5}ru 1354 00:01:39,880 --> 00:01:43,760 ru 1355 00:01:39,880 --> 00:01:39,940 {\an5}ko 1356 00:01:39,880 --> 00:01:43,720 る 1357 00:01:39,880 --> 00:01:40,890 {\an5} 1358 00:01:39,940 --> 00:01:40,000 {\an5}ko 1359 00:01:40,000 --> 00:01:40,060 {\an5}ko 1360 00:01:40,060 --> 00:01:40,360 {\an5}ko 1361 00:01:40,360 --> 00:01:43,780 ko 1362 00:01:40,360 --> 00:01:40,400 {\an5}ko 1363 00:01:40,400 --> 00:01:40,440 {\an5}ko 1364 00:01:40,440 --> 00:01:40,490 {\an5}ko 1365 00:01:40,490 --> 00:01:40,710 {\an5}ko 1366 00:01:40,710 --> 00:01:43,800 ko 1367 00:01:40,710 --> 00:01:40,730 {\an5}ro 1368 00:01:40,730 --> 00:01:40,750 {\an5}ro 1369 00:01:40,750 --> 00:01:40,770 {\an5}ro 1370 00:01:40,770 --> 00:01:40,890 {\an5}ro 1371 00:01:40,890 --> 00:01:43,820 ro 1372 00:01:40,890 --> 00:01:40,920 {\an5}wa 1373 00:01:40,890 --> 00:01:43,740 心 1374 00:01:40,890 --> 00:01:41,130 {\an5}は 1375 00:01:40,920 --> 00:01:40,950 {\an5}wa 1376 00:01:40,950 --> 00:01:40,980 {\an5}wa 1377 00:01:40,980 --> 00:01:41,130 {\an5}wa 1378 00:01:41,130 --> 00:01:43,840 wa. wa 1379 00:01:41,130 --> 00:01:41,170 {\an5}entonces 1380 00:01:41,130 --> 00:01:43,760 は 1381 00:01:41,130 --> 00:01:41,510 {\an5}そ 1382 00:01:41,170 --> 00:01:41,220 {\an5}entonces 1383 00:01:41,220 --> 00:01:41,270 {\an5}entonces 1384 00:01:41,270 --> 00:01:41,510 {\an5}entonces 1385 00:01:41,510 --> 00:01:43,860 entonces 1386 00:01:41,510 --> 00:01:41,530 {\an5}tú 1387 00:01:41,510 --> 00:01:43,780 そ 1388 00:01:41,510 --> 00:01:41,710 {\an5}う 1389 00:01:41,530 --> 00:01:41,560 {\an5}tú 1390 00:01:41,560 --> 00:01:41,580 {\an5}tú 1391 00:01:41,580 --> 00:01:41,710 {\an5}tú 1392 00:01:41,710 --> 00:01:43,880 tu 1393 00:01:41,710 --> 00:01:41,750 {\an5}e 1394 00:01:41,710 --> 00:01:43,800 う 1395 00:01:41,710 --> 00:01:42,200 {\an5}永 1396 00:01:41,750 --> 00:01:41,790 {\an5}e 1397 00:01:41,790 --> 00:01:41,830 {\an5}e 1398 00:01:41,830 --> 00:01:42,040 {\an5}e 1399 00:01:42,040 --> 00:01:43,900 mi 1400 00:01:42,040 --> 00:01:42,060 {\an5}yo 1401 00:01:42,060 --> 00:01:42,080 {\an5}yo 1402 00:01:42,080 --> 00:01:42,100 {\an5}yo 1403 00:01:42,100 --> 00:01:42,200 {\an5}yo 1404 00:01:42,200 --> 00:01:43,920 yo 1405 00:01:42,200 --> 00:01:42,240 {\an5}e 1406 00:01:42,200 --> 00:01:43,820 永 1407 00:01:42,200 --> 00:01:42,720 {\an5} 1408 00:01:42,240 --> 00:01:42,280 {\an5}e 1409 00:01:42,280 --> 00:01:42,320 {\an5}e 1410 00:01:42,320 --> 00:01:42,530 {\an5}e 1411 00:01:42,530 --> 00:01:43,940 mi 1412 00:01:42,530 --> 00:01:42,550 {\an5}n 1413 00:01:42,550 --> 00:01:42,570 {\an5}n 1414 00:01:42,570 --> 00:01:42,600 {\an5}n 1415 00:01:42,600 --> 00:01:42,720 {\an5}n 1416 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 norte 1417 00:01:42,720 --> 00:01:42,830 {\an5}de 1418 00:01:42,720 --> 00:01:43,840 遠 1419 00:01:42,720 --> 00:01:43,620 {\an5}で 1420 00:01:42,830 --> 00:01:42,940 {\an5}de 1421 00:01:42,940 --> 00:01:43,050 {\an5}de 1422 00:01:43,050 --> 00:01:43,620 {\an5}de 1423 00:01:43,620 --> 00:01:43,980 de 1424 00:01:43,620 --> 00:01:43,860 で 1425 00:01:45,220 --> 00:01:46,580 ¿Hiciste tu tarea? 1426 00:01:46,580 --> 00:01:48,550 Aún no... 1427 00:01:48,550 --> 00:01:52,420 Será mejor que te des prisa o se acabarán las vacaciones de verano. 1428 00:01:52,420 --> 00:01:54,410 ¡Ah, Suguha-san! Kirito-san! 1429 00:01:55,070 --> 00:01:58,860 Lamento hacerles venir a todos aquí... 1430 00:01:58,860 --> 00:02:01,110 Ah, está bien. 1431 00:02:01,110 --> 00:02:03,180 Pero es extraño. 1432 00:02:03,180 --> 00:02:06,190 Parece que serías muy bueno en los deportes. 1433 00:02:06,190 --> 00:02:10,190 El agua es lo único con lo que no soy bueno. tanto en la vida real como en el juego. 1434 00:02:12,050 --> 00:02:13,220 Aún así, 1435 00:02:13,220 --> 00:02:16,380 es un día perfecto para la piscina, y tienes asesoramiento de emergencia. 1436 00:02:16,380 --> 00:02:18,100 Mala suerte para ti. 1437 00:02:18,100 --> 00:02:19,690 Sí... 1438 00:02:19,690 --> 00:02:23,150 En el primer cuarto lo intenté bastante. 1439 00:02:23,460 --> 00:02:27,150 Lástima que no podrás vernos en trajes de baño. 1440 00:02:27,150 --> 00:02:31,640 Pero no te dejes atraer demasiado por esa linda consejera. 1441 00:02:31,640 --> 00:02:34,080 O-Oh, vamos... ¿Por qué no? 1442 00:02:34,470 --> 00:02:36,200 Kirito-kun... 1443 00:02:36,200 --> 00:02:38,160 N-No importa... 1444 00:02:38,160 --> 00:02:39,610 ¡Adiós! 1445 00:02:39,610 --> 00:02:41,240 Me voy. 1446 00:02:41,240 --> 00:02:42,180 Ah, Sugu... 1447 00:02:42,180 --> 00:02:45,760 Asegúrate de practicar mucho, ya que todos serán lo suficientemente amables como para enseñarte. 1448 00:02:45,760 --> 00:02:46,760 Bien. 1449 00:02:47,060 --> 00:02:51,490 En comparación con el mar de ALfheim, la piscina de la escuela es muy poco profunda. 1450 00:02:51,490 --> 00:02:54,760 Así que divirtámonos mientras practicamos. 1451 00:02:55,310 --> 00:02:57,500 Kirito-kun, ¡hasta luego! 1452 00:02:57,500 --> 00:03:00,230 ¡Dile hola de mi parte a esa linda consejera! 1453 00:03:06,150 --> 00:03:07,900 Oficina de Consejería 1454 00:03:07,900 --> 00:03:07,940 Oficina de Consejería 1455 00:03:07,940 --> 00:03:07,990 Oficina de Consejería 1456 00:03:07,990 --> 00:03:08,030 Oficina de Consejería 1457 00:03:08,030 --> 00:03:08,070 Oficina de Consejería 1458 00:03:08,070 --> 00:03:08,110 Oficina de Consejería 1459 00:03:08,110 --> 00:03:08,150 Oficina de Consejería 1460 00:03:08,150 --> 00:03:08,190 Oficina de Consejería 1461 00:03:08,190 --> 00:03:08,240 Oficina de Consejería 1462 00:03:08,240 --> 00:03:08,280 Oficina de Consejería 1463 00:03:08,280 --> 00:03:08,320 Oficina de Consejería 1464 00:03:08,320 --> 00:03:08,360 Oficina de Consejería 1465 00:03:08,360 --> 00:03:08,400 Oficina de Consejería 1466 00:03:08,400 --> 00:03:08,440 Oficina de Consejería 1467 00:03:08,440 --> 00:03:08,490 Oficina de Consejería 1468 00:03:08,490 --> 00:03:08,530 Oficina de Consejería 1469 00:03:08,530 --> 00:03:08,570 Oficina de Consejería 1470 00:03:08,570 --> 00:03:08,610 Oficina de Consejería 1471 00:03:08,610 --> 00:03:08,650 Oficina de Consejería 1472 00:03:08,650 --> 00:03:08,690 Oficina de Consejería 1473 00:03:08,690 --> 00:03:08,740 Oficina de Consejería 1474 00:03:08,740 --> 00:03:08,780 Oficina de Consejería 1475 00:03:08,780 --> 00:03:08,820 Oficina de Consejería 1476 00:03:08,820 --> 00:03:08,860 Oficina de Consejería 1477 00:03:08,860 --> 00:03:08,900 Oficina de Consejería 1478 00:03:08,900 --> 00:03:08,950 Oficina de Consejería 1479 00:03:08,950 --> 00:03:08,990 Oficina de Consejería 1480 00:03:08,990 --> 00:03:09,030 Oficina de Consejería 1481 00:03:09,030 --> 00:03:09,070 Oficina de Consejería 1482 00:03:09,070 --> 00:03:09,110 Oficina de Consejería 1483 00:03:10,780 --> 00:03:11,940 Entra. 1484 00:03:11,940 --> 00:03:13,700 Disculpe. 1485 00:03:27,000 --> 00:03:29,240 ¿K-Kikuoka-san? 1486 00:03:29,240 --> 00:03:30,810 Hola, Kirito-kun. 1487 00:03:30,810 --> 00:03:31,970 Ha pasado un tiempo. 1488 00:03:32,370 --> 00:03:38,070 ¿Qué hace aquí un miembro de élite de la División Virtual del Ministerio del Interior? 1489 00:03:38,070 --> 00:03:40,840 Quería preguntarte algunas cosas. 1490 00:03:40,840 --> 00:03:43,900 Entonces hice que la escuela preparara esto. 1491 00:03:43,900 --> 00:03:47,280 Entonces, ese asesoramiento de emergencia... 1492 00:03:47,280 --> 00:03:48,840 Lo siento. 1493 00:03:48,840 --> 00:03:52,770 Pensé que sería la única manera de hacer que vinieras. 1494 00:03:52,770 --> 00:03:55,120 Estaré en camino. 1495 00:03:55,630 --> 00:03:59,080 Si me necesitas, estaré al lado en la sala de preparación. 1496 00:04:00,780 --> 00:04:02,920 Bueno, no tiene sentido quedarse ahí parado. 1497 00:04:02,920 --> 00:04:04,790 ¿Por qué no te sientas? 1498 00:04:06,230 --> 00:04:08,260 Para que quede claro, 1499 00:04:08,260 --> 00:04:11,320 Tengo un lugar donde estar, así que hazlo rápido. 1500 00:04:11,320 --> 00:04:13,300 Voy a tratar de. 1501 00:04:13,300 --> 00:04:18,240 Estoy tratando de tener una idea clara de lo que pasó en SAO y ALfheim, 1502 00:04:18,240 --> 00:04:21,620 y pensé que sería mejor preguntarte. 1503 00:04:21,620 --> 00:04:24,730 Debo haberte dicho esto una docena de veces. 1504 00:04:24,730 --> 00:04:28,630 Consulta los registros del jugador y verás lo que necesitas. 1505 00:04:28,630 --> 00:04:34,450 Todo lo que los registros de jugadores me dicen es quién estaba, dónde y a qué hora. 1506 00:04:34,450 --> 00:04:38,370 No me dice lo que realmente pasó. 1507 00:04:39,100 --> 00:04:44,120 Durante el incidente del SAO, murieron cuatro mil personas, 1508 00:04:44,120 --> 00:04:47,080 pero debido a la muerte de Kayaba Akihiko, el hombre detrás de esto, 1509 00:04:47,080 --> 00:04:50,340 Todavía no sabemos realmente qué pasó. 1510 00:04:50,650 --> 00:04:54,210 Y no tenemos idea de por qué lo hizo. 1511 00:04:54,210 --> 00:04:57,930 ¿Por qué hizo el juego de la muerte de SAO? 1512 00:04:57,930 --> 00:05:02,860 Para entenderlo realmente, debo hablar contigo. 1513 00:05:04,060 --> 00:05:05,810 Me ayudarás, ¿verdad? 1514 00:05:06,400 --> 00:05:07,810 ¿Y si me niego? 1515 00:05:10,250 --> 00:05:14,310 ¿Quién te dio el NerveGear que debía ser destruido? 1516 00:05:14,310 --> 00:05:17,740 ¿Y quién te dijo dónde fue hospitalizado Asuna-kun? 1517 00:05:18,890 --> 00:05:23,800 Mi departamento también ha estado manteniendo alejados a los medios... 1518 00:05:23,800 --> 00:05:26,040 de aquellos involucrados en el incidente de SAO. 1519 00:05:38,880 --> 00:05:40,340 Es un poco tarde para preguntar 1520 00:05:40,340 --> 00:05:44,160 pero ¿está bien que use la piscina de la escuela? 1521 00:05:44,160 --> 00:05:45,690 Está bien. 1522 00:05:45,690 --> 00:05:47,740 Obtuvimos permiso. 1523 00:05:47,740 --> 00:05:50,310 ¡Tu traje de baño es realmente genial, Rika-san! 1524 00:05:50,310 --> 00:05:51,630 ¿No es así? 1525 00:05:51,630 --> 00:05:55,430 El que usé antes de SAO ahora está un poco apretado. 1526 00:05:55,430 --> 00:05:57,920 Tengo uno nuevo. 1527 00:05:57,920 --> 00:06:01,790 Mi talla apenas cambió... 1528 00:06:04,030 --> 00:06:07,060 ¡Asuna tiene bikini! ¡Lindo! 1529 00:06:07,060 --> 00:06:09,540 ¿Tratando de seducir a Kirito con tu traje de baño? 1530 00:06:09,540 --> 00:06:11,290 E-Eso no es cierto... 1531 00:06:11,740 --> 00:06:13,230 ¿Eh? 1532 00:06:13,230 --> 00:06:16,670 ¿Nadie lleva sus trajes de baño escolares? 1533 00:06:18,560 --> 00:06:23,220 Dijiste que estábamos nadando en la piscina de la escuela, así que... 1534 00:06:23,220 --> 00:06:26,420 ¡Tu traje de baño escolar también es lindo! 1535 00:06:26,420 --> 00:06:29,190 ¡Sí, es perfecto para ti, Suguha! 1536 00:06:29,880 --> 00:06:32,300 ¡¿Qué significa eso?! 1537 00:06:34,780 --> 00:06:37,750 ¿Bien? ¿Por dónde debería empezar? 1538 00:06:37,750 --> 00:06:41,030 Me gustaría comenzar escuchando sobre el primer día del incidente. 1539 00:06:41,030 --> 00:06:43,900 Mmm, creo que fue... 1540 00:06:43,900 --> 00:06:46,870 6 de noviembre de 2022. 1541 00:06:47,630 --> 00:06:50,140 Ya han pasado dos años y medio... 1542 00:06:52,250 --> 00:06:54,130 Atención, jugadores. 1543 00:06:54,540 --> 00:06:57,130 Bienvenido a mi mundo. 1544 00:06:57,130 --> 00:06:58,880 ¿"Mi mundo"? 1545 00:06:59,190 --> 00:07:01,820 Mi nombre es Kayaba Akihiko. 1546 00:07:01,820 --> 00:07:05,850 A partir de este momento, soy la única persona que puede controlar este mundo. 1547 00:07:08,280 --> 00:07:09,330 ¿Es realmente él? 1548 00:07:09,330 --> 00:07:11,010 Debe haber pasado mucho tiempo en esto. 1549 00:07:11,010 --> 00:07:18,190 Estoy seguro de que ya has notado que falta el botón de cerrar sesión en el menú principal. 1550 00:07:18,190 --> 00:07:21,780 Pero esto no es un defecto del juego. 1551 00:07:21,780 --> 00:07:23,280 repito... 1552 00:07:23,630 --> 00:07:24,950 Esto no es un defecto del juego. 1553 00:07:24,950 --> 00:07:28,290 Es una característica de Sword Art Online. 1554 00:07:28,290 --> 00:07:29,910 ¿Característica AA? 1555 00:07:29,910 --> 00:07:32,900 Pero quiero que recuerdes esto claramente. 1556 00:07:32,900 --> 00:07:36,810 Ya no existe ningún método para revivir a alguien dentro del juego. 1557 00:07:36,810 --> 00:07:38,880 Si tu HP cae a cero, 1558 00:07:38,880 --> 00:07:41,850 Tu avatar se perderá para siempre. 1559 00:07:41,850 --> 00:07:42,800 Y simultáneamente... 1560 00:07:44,260 --> 00:07:48,730 El NerveGear destruirá tu cerebro. 1561 00:08:03,820 --> 00:08:07,170 Sólo hay una manera de escapar. 1562 00:08:07,170 --> 00:08:09,750 Para completar el juego. 1563 00:08:10,170 --> 00:08:13,350 Actualmente estás en el piso más bajo de Aincrad, 1564 00:08:13,350 --> 00:08:14,960 Planta 1. 1565 00:08:14,960 --> 00:08:17,220 Si logras atravesar la mazmorra... 1566 00:08:17,220 --> 00:08:20,130 y derrota al Floor Boss, podrás avanzar al siguiente nivel. 1567 00:08:20,130 --> 00:08:24,090 Derrota al jefe final en el piso 100 y completarás el juego. 1568 00:08:24,090 --> 00:08:25,130 ¿Claro? 1569 00:08:25,130 --> 00:08:26,600 ¿De qué está hablando? 1570 00:08:26,600 --> 00:08:29,060 ¡Sólo te lo estás inventando! 1571 00:08:29,060 --> 00:08:32,200 ¿Limpiar los cien pisos? 1572 00:08:32,200 --> 00:08:34,010 Eso es imposible. 1573 00:08:34,010 --> 00:08:37,270 ¡Los probadores beta nunca llegaron tan alto! 1574 00:08:37,770 --> 00:08:39,980 Finalmente, 1575 00:08:39,980 --> 00:08:44,570 Agregué un regalo mío a tu almacenamiento de artículos. 1576 00:08:44,570 --> 00:08:46,990 Por favor compruébenlo ustedes mismos. 1577 00:08:49,830 --> 00:08:51,580 espejo 1578 00:08:50,370 --> 00:08:51,580 ¿Espejo? 1579 00:08:57,250 --> 00:08:58,250 ¿Klein? 1580 00:09:10,110 --> 00:09:11,210 ¿Estás bien, Kirito? 1581 00:09:11,210 --> 00:09:12,870 S-Sí... 1582 00:09:12,870 --> 00:09:13,810 ¿Eh? 1583 00:09:13,810 --> 00:09:15,170 ¿Quién eres? 1584 00:09:15,170 --> 00:09:16,810 ¿Y tú quién eres? 1585 00:09:20,820 --> 00:09:22,440 ¿Eres un chico? 1586 00:09:22,440 --> 00:09:23,650 ¿Estabas mintiendo acerca de tener diecisiete años? 1587 00:09:24,450 --> 00:09:25,650 Lo que significa... 1588 00:09:25,650 --> 00:09:27,850 ¿Eres Kirito? ¿Eres Klein? 1589 00:09:28,840 --> 00:09:30,540 ¿Cómo? 1590 00:09:30,540 --> 00:09:31,160 Ese escaneo... 1591 00:09:31,920 --> 00:09:36,280 NerveGear cubre toda la cabeza con un dispositivo de señalización de alta densidad. 1592 00:09:36,280 --> 00:09:38,890 Para que pueda ver cómo se ve tu cara. 1593 00:09:38,890 --> 00:09:40,630 Pero nuestra altura y forma corporal... 1594 00:09:40,630 --> 00:09:45,250 Cuando usamos NerveGear por primera vez, tuvimos que calibrarlo, ¿verdad? 1595 00:09:45,250 --> 00:09:48,790 Tenías que tocarte todo el cuerpo. 1596 00:09:48,790 --> 00:09:52,470 O-Oh, claro... Debe ser de ahí de donde obtuvo los datos. 1597 00:09:52,470 --> 00:09:54,870 Pero... pero... 1598 00:09:54,870 --> 00:09:56,140 ¿Por qué? 1599 00:09:56,140 --> 00:09:58,440 ¿Por qué hacer todo esto, de todos modos? 1600 00:09:58,440 --> 00:10:01,330 Estoy seguro de que nos lo dirá. 1601 00:10:01,330 --> 00:10:04,950 Ahora mismo probablemente te estés preguntando: "¿Por qué?". 1602 00:10:04,950 --> 00:10:07,340 ¿Por qué Kayaba Akihiko, 1603 00:10:07,340 --> 00:10:11,990 desarrollador de Sword Art Online y NerveGear, ¿hace todo esto? 1604 00:10:12,400 --> 00:10:15,240 Mi objetivo ya se ha logrado. 1605 00:10:15,240 --> 00:10:18,570 Creé Sword Art Online por una razón. 1606 00:10:18,570 --> 00:10:22,170 Crear este mundo e intervenir en él. 1607 00:10:22,760 --> 00:10:23,800 Kayaba... 1608 00:10:23,800 --> 00:10:27,800 Y ahora está completo. 1609 00:10:31,170 --> 00:10:35,910 ¿Hizo que SAO interviniera en ello? 1610 00:10:35,910 --> 00:10:38,190 Eso es lo que dijo Kayaba-sensei, ¿no? 1611 00:10:38,190 --> 00:10:39,480 Sí. 1612 00:10:39,480 --> 00:10:42,140 ¿Y qué pensaste sobre eso? 1613 00:10:42,140 --> 00:10:43,240 ¿Quién sabe? 1614 00:10:43,240 --> 00:10:47,080 Estaba ocupada tratando de sobrevivir. 1615 00:10:47,080 --> 00:10:50,360 No tuve tiempo de pensar en Kayaba. 1616 00:10:51,260 --> 00:10:52,580 Así es... 1617 00:10:52,580 --> 00:10:55,870 Para sobrevivir, abandoné a Klein. 1618 00:10:57,010 --> 00:10:58,190 Está bien. 1619 00:10:59,090 --> 00:11:01,260 Entonces digamos adiós aquí. 1620 00:11:01,260 --> 00:11:04,010 Si pasa algo, envíame un mensaje. 1621 00:11:04,010 --> 00:11:04,840 Servirá. 1622 00:11:05,260 --> 00:11:07,300 Bueno, adiós, Klein. 1623 00:11:07,300 --> 00:11:08,050 Kirito! 1624 00:11:14,420 --> 00:11:15,470 Oye... 1625 00:11:15,910 --> 00:11:17,310 Kirito. 1626 00:11:17,310 --> 00:11:21,000 En realidad eras muy lindo. 1627 00:11:22,200 --> 00:11:23,940 Ese es mi tipo. 1628 00:11:26,080 --> 00:11:29,750 Y esa cara desaliñada tuya te sienta diez veces mejor. 1629 00:12:03,480 --> 00:12:05,940 Yo... yo soy... 1630 00:12:06,890 --> 00:12:07,980 Voy a sobrevivir... 1631 00:12:13,000 --> 00:12:14,590 en este mundo! 1632 00:12:20,250 --> 00:12:24,710 ¡Tener toda la piscina para nosotros solos es genial! 1633 00:12:24,710 --> 00:12:27,010 Se siente diferente de lo habitual. 1634 00:12:27,010 --> 00:12:28,710 ¡Soy el primero! 1635 00:12:28,710 --> 00:12:31,670 ¡Eso no es justo, Liz-san! 1636 00:12:31,670 --> 00:12:35,990 Oigan chicos, deberían estirarse primero. 1637 00:12:36,640 --> 00:12:37,530 ¡Allá! 1638 00:12:37,530 --> 00:12:39,590 ¡No te emociones tanto! 1639 00:12:39,590 --> 00:12:41,600 ¡Hace tanto frío! 1640 00:12:48,750 --> 00:12:51,680 ¿De dónde sacaste esto? 1641 00:12:51,680 --> 00:12:54,680 ¡Esto no te ayudará a aprender a nadar! 1642 00:12:54,680 --> 00:12:56,420 No, para... 1643 00:12:56,420 --> 00:12:57,590 ¡Me hundiré sin él! 1644 00:12:57,590 --> 00:12:58,820 ¡No te preocupes! 1645 00:12:58,820 --> 00:13:01,300 Tienes dos cosas grandes y boyantes aquí mismo. 1646 00:13:01,300 --> 00:13:02,650 No te hundirás. 1647 00:13:02,650 --> 00:13:04,330 ¡Oye, no me toques ahí! 1648 00:13:04,330 --> 00:13:06,870 ¿Qué hay que comer para que crezcan tanto? 1649 00:13:06,870 --> 00:13:09,050 No es justo... 1650 00:13:09,050 --> 00:13:10,800 ¡No! 1651 00:13:13,260 --> 00:13:15,090 Liz... 1652 00:13:15,090 --> 00:13:17,030 Lo siento. 1653 00:13:17,030 --> 00:13:21,430 Comencemos manteniendo tu cara bajo el agua. 1654 00:13:21,430 --> 00:13:24,890 Una vez que SAO se volvió mortal, 1655 00:13:24,890 --> 00:13:28,690 la mayoría de los jugadores se unieron a grupos para sobrevivir. 1656 00:13:28,690 --> 00:13:33,860 Pero hasta el final, permaneciste solo casi todo el tiempo. 1657 00:13:33,860 --> 00:13:39,030 En un mundo donde mueres si tu HP llega a cero, ¿por qué correr tal riesgo? 1658 00:13:39,030 --> 00:13:43,440 Al principio no quería jugar en solitario. 1659 00:13:43,440 --> 00:13:44,500 Pero... 1660 00:13:44,500 --> 00:13:45,410 ¿Por qué? 1661 00:13:48,160 --> 00:13:52,830 ¿Por qué dejaste morir a Diabel? 1662 00:13:53,560 --> 00:13:54,920 ¿Dejarlo morir? 1663 00:13:55,630 --> 00:13:57,480 ¡Por supuesto! 1664 00:13:57,480 --> 00:14:00,350 ¡Sabías esa técnica que usó el jefe! 1665 00:14:00,980 --> 00:14:05,600 ¡Si nos hubieras contado eso desde el principio, no habría muerto! 1666 00:14:12,430 --> 00:14:14,900 ¡Debe ser un probador beta! 1667 00:14:15,310 --> 00:14:18,290 Así conocía todos los patrones de ataque del jefe. 1668 00:14:18,290 --> 00:14:20,240 ¡Él lo sabía, pero no nos lo dijo! 1669 00:14:21,780 --> 00:14:25,420 Otros probadores beta también están aquí, ¿verdad? 1670 00:14:25,420 --> 00:14:26,540 ¡Salga! 1671 00:14:32,670 --> 00:14:35,400 ¿Un probador beta? 1672 00:14:36,880 --> 00:14:40,760 Ojalá no me compararas con esos novatos. 1673 00:14:40,760 --> 00:14:43,060 ¡¿Q-Qué?! 1674 00:14:44,070 --> 00:14:48,940 La mayoría de los mil probadores beta eran principiantes... 1675 00:14:48,940 --> 00:14:52,780 que ni siquiera sabía cómo subir de nivel. 1676 00:14:52,780 --> 00:14:56,110 Ustedes son mejores que ellos. 1677 00:14:58,770 --> 00:15:01,780 Pero yo no soy como ellos. 1678 00:15:03,860 --> 00:15:09,320 Llegué más alto que nadie durante la prueba beta. 1679 00:15:09,320 --> 00:15:11,690 La razón por la que conocía las habilidades del jefe... 1680 00:15:11,690 --> 00:15:16,000 es porque luché contra monstruos con habilidades de katana en pisos muy por encima de nosotros. 1681 00:15:17,100 --> 00:15:19,370 Sé mucho más. 1682 00:15:19,370 --> 00:15:22,890 Mucho más que cualquier corredor de información. 1683 00:15:23,440 --> 00:15:26,120 ¿Q-qué? 1684 00:15:26,120 --> 00:15:28,960 ¡Eso es mucho peor que un probador beta! 1685 00:15:28,960 --> 00:15:31,650 ¡Estás haciendo trampa! ¡Un tramposo! 1686 00:15:31,650 --> 00:15:33,580 ¡Sí, un tramposo! 1687 00:15:33,580 --> 00:15:34,820 Un probador beta y un tramposo... 1688 00:15:34,820 --> 00:15:36,350 ¡Un batidor! 1689 00:15:37,380 --> 00:15:38,540 Un batidor... 1690 00:15:38,540 --> 00:15:40,400 Me gusta. 1691 00:15:41,440 --> 00:15:42,360 Así es... 1692 00:15:42,840 --> 00:15:44,730 Soy un golpeador. 1693 00:15:44,730 --> 00:15:48,580 De ahora en adelante, no me confundas con los demás evaluadores. 1694 00:15:48,580 --> 00:15:49,450 Escudo de medianoche 1695 00:16:00,460 --> 00:16:04,410 Entonces, reclamaste la palabra "batidor". 1696 00:16:04,410 --> 00:16:09,800 Jugaste al villano para evitar que odiaran a los otros probadores beta. 1697 00:16:09,800 --> 00:16:12,690 Eso debe haber sido doloroso. 1698 00:16:12,690 --> 00:16:15,510 No lo fue. No precisamente. 1699 00:16:18,150 --> 00:16:19,350 ¡Sachi! 1700 00:16:20,840 --> 00:16:21,820 Kirito! 1701 00:16:23,080 --> 00:16:23,990 ¡Sachi! 1702 00:16:44,660 --> 00:16:50,060 El verdadero dolor es el resultado de perder a alguien que te importa. 1703 00:16:59,390 --> 00:17:00,220 ¿Bien? 1704 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 ¿Acostumbrarse al agua? 1705 00:17:01,580 --> 00:17:02,470 Sí... 1706 00:17:02,470 --> 00:17:08,100 Ahora puedo mantener la cabeza bajo el agua, pero todavía no puedo abrir los ojos. 1707 00:17:08,100 --> 00:17:09,690 No es necesario que se apresure. 1708 00:17:09,690 --> 00:17:12,290 Tómate tu tiempo y acostúmbrate. 1709 00:17:12,290 --> 00:17:13,800 Tomemos un descanso. 1710 00:17:13,800 --> 00:17:14,410 ¡Entendido! 1711 00:17:16,880 --> 00:17:19,390 Seguro que parece verano... 1712 00:17:19,390 --> 00:17:21,120 Realmente lo es. 1713 00:17:21,120 --> 00:17:24,510 La próxima área de misiones siempre será el verano, ¿no? 1714 00:17:24,510 --> 00:17:27,020 Está muy al sur, en territorio Sylph. 1715 00:17:27,020 --> 00:17:28,910 Entonces debería hacer bastante calor. 1716 00:17:28,910 --> 00:17:31,380 Hay cosas allí que nunca antes habíamos visto. 1717 00:17:31,380 --> 00:17:32,680 No puedo esperar. 1718 00:17:32,680 --> 00:17:34,040 Tendremos que tener cuidado... 1719 00:17:34,040 --> 00:17:37,150 ¡Que Kirito no se emocione demasiado y corra delante de nosotros! 1720 00:17:38,190 --> 00:17:40,770 Me he estado preguntando... 1721 00:17:41,350 --> 00:17:44,840 ¿Cómo conocisteis a mi hermano? 1722 00:17:46,540 --> 00:17:51,910 Cuando fui atacado por monstruos, Kirito-san me rescató. 1723 00:18:05,820 --> 00:18:06,590 ¡Piña! 1724 00:18:07,090 --> 00:18:08,640 Piña... ¡Piña! 1725 00:18:10,000 --> 00:18:10,960 Piña. 1726 00:18:13,050 --> 00:18:14,270 piña... 1727 00:18:16,460 --> 00:18:17,550 piña... 1728 00:18:18,590 --> 00:18:19,610 ¡Piña! 1729 00:18:19,610 --> 00:18:22,150 Piña... ¡Piña! 1730 00:18:54,310 --> 00:18:55,400 piña... 1731 00:18:56,270 --> 00:19:00,150 ¿Por qué harías todo esto por mí? 1732 00:19:02,640 --> 00:19:06,150 Si prometes no reírte, te lo diré. 1733 00:19:06,930 --> 00:19:08,110 Prometo. 1734 00:19:10,730 --> 00:19:14,080 Es porque te pareces a mi hermana pequeña... 1735 00:19:22,380 --> 00:19:23,420 Lo siento. 1736 00:19:27,930 --> 00:19:32,080 Sólo él podía decir eso con cara seria... 1737 00:19:32,080 --> 00:19:37,370 Pero Suguha y Keiko realmente no se parecen mucho, ¿verdad? 1738 00:19:38,170 --> 00:19:40,190 ¡¿Q-Qué estás comparando?! 1739 00:19:43,840 --> 00:19:49,610 Después de eso, Kirito-san y yo comenzamos una aventura para salvar a Pina. 1740 00:20:08,090 --> 00:20:10,050 Tómalo. 1741 00:20:12,970 --> 00:20:13,800 Flor de pneuma 1742 00:20:15,930 --> 00:20:18,630 Esto traerá de vuelta a Pina, ¿verdad? 1743 00:20:18,630 --> 00:20:19,530 Sí. 1744 00:20:19,530 --> 00:20:21,020 Estoy tan contenta... 1745 00:20:21,020 --> 00:20:23,640 Pero hay muchos monstruos fuertes por aquí. 1746 00:20:23,640 --> 00:20:25,900 Revivámosla después de que regresemos a la ciudad. 1747 00:20:25,900 --> 00:20:28,400 Estoy seguro de que ella lo preferiría así. 1748 00:20:30,540 --> 00:20:32,020 ¡Cálmate, Sílice! 1749 00:20:32,020 --> 00:20:33,160 ¡Es realmente débil! 1750 00:20:33,540 --> 00:20:35,810 ¡K-Kirito-san, sálvame! 1751 00:20:35,810 --> 00:20:37,160 ¡No mires, pero sálvame! 1752 00:20:37,160 --> 00:20:38,580 Eso es imposible. 1753 00:20:38,580 --> 00:20:40,660 ¡Es suficiente! 1754 00:20:49,370 --> 00:20:50,460 ¿Has visto? 1755 00:20:52,420 --> 00:20:57,890 Mi primer encuentro con él no fue tan dramático como el de Silica... 1756 00:20:58,890 --> 00:21:01,060 ¡Bienvenido a la tienda Smith de Lisbeth! 1757 00:21:02,490 --> 00:21:04,300 B-Bueno... 1758 00:21:04,300 --> 00:21:07,020 Me gustaría encargar un arma hecha a medida. 1759 00:21:10,790 --> 00:21:13,900 ¿Tiene suficiente dinero? 1760 00:21:13,900 --> 00:21:17,830 En estos momentos los precios de los metales son altos. 1761 00:21:17,830 --> 00:21:19,990 No te preocupes por el costo. 1762 00:21:19,990 --> 00:21:23,210 Sólo quiero la mejor espada que puedas hacer ahora mismo. 1763 00:21:23,210 --> 00:21:25,390 Eso es algo vago. 1764 00:21:25,390 --> 00:21:28,860 ¿Podrías darme una idea de las estadísticas que estás buscando? 1765 00:21:28,860 --> 00:21:30,630 Ah, claro. 1766 00:21:30,630 --> 00:21:35,480 Entonces, ¿algo tan bueno como esto o mejor? 1767 00:21:39,160 --> 00:21:40,940 Un dilucidador... 1768 00:21:40,940 --> 00:21:42,780 Es una de las mejores espadas mágicas... 1769 00:21:42,780 --> 00:21:45,440 puedes obtenerlo de una caída de monstruo. 1770 00:21:45,870 --> 00:21:47,040 ¿Puedes hacerlo? 1771 00:21:50,630 --> 00:21:52,310 ¿Qué tal este? 1772 00:21:52,310 --> 00:21:55,530 Es lo mejor que he hecho nunca. 1773 00:21:56,980 --> 00:21:59,290 Es un poco de luz... 1774 00:21:59,290 --> 00:22:02,830 Utilicé un metal de tipo velocidad para forjarlo. 1775 00:22:02,830 --> 00:22:04,840 ¿Puedo probarlo un poco? 1776 00:22:04,840 --> 00:22:06,170 ¿Probarlo? 1777 00:22:06,170 --> 00:22:07,500 Su durabilidad. 1778 00:22:08,870 --> 00:22:10,410 ¡Espera! 1779 00:22:10,410 --> 00:22:13,150 ¡Si haces eso, tu espada se romperá! 1780 00:22:13,150 --> 00:22:14,800 Si eso sucede, será simplemente... 1781 00:22:26,560 --> 00:22:29,670 Rompió una de las espadas de mi tienda. 1782 00:22:29,670 --> 00:22:31,840 Qué terrible primera impresión. 1783 00:22:31,840 --> 00:22:33,790 Lo siento... 1784 00:22:33,790 --> 00:22:37,430 A veces, Kirito-san hace las cosas más locas. 1785 00:22:37,430 --> 00:22:40,590 Cayendo con él en el nido de un dragón, 1786 00:22:40,590 --> 00:22:42,880 o él arrojándome caca de dragón. 1787 00:22:42,880 --> 00:22:44,780 No tengo ningún buen recuerdo... 1788 00:22:44,780 --> 00:22:46,290 Lo siento, Liz. 1789 00:22:47,780 --> 00:22:50,320 Mirando hacia atrás, son buenos recuerdos. 1790 00:22:59,840 --> 00:23:01,150 Es cálido. 1791 00:23:03,470 --> 00:23:07,600 Ambos somos datos en un mundo virtual, pero... 1792 00:23:08,270 --> 00:23:09,480 Liz... 1793 00:23:15,650 --> 00:23:17,520 ¡Increíble! 1794 00:23:27,330 --> 00:23:29,420 Kirito! 1795 00:23:29,420 --> 00:23:30,670 ¿Sabes algo? 1796 00:23:30,670 --> 00:23:32,380 ¿Qué? 1797 00:23:32,880 --> 00:23:34,410 Yo... 1798 00:23:34,410 --> 00:23:37,380 ¡Me gustas! 1799 00:23:37,750 --> 00:23:39,360 ¿Qué? 1800 00:23:39,360 --> 00:23:41,340 ¡No puedo oírte! 1801 00:23:42,160 --> 00:23:44,180 ¡No es nada! 1802 00:23:52,900 --> 00:23:56,600 Dile a Asuna lo que me acabas de decir. 1803 00:23:56,600 --> 00:23:57,730 Liz... 1804 00:23:57,730 --> 00:23:59,110 ¡Estoy bien! 1805 00:24:00,220 --> 00:24:03,300 Sólo que este calor permanecerá por un tiempo. 1806 00:24:04,470 --> 00:24:06,990 Por eso, por favor... 1807 00:24:08,140 --> 00:24:10,580 acabar con este mundo. 1808 00:24:11,770 --> 00:24:14,890 Hasta entonces seguiré trabajando. 1809 00:24:16,730 --> 00:24:18,920 Ya sabes... 1810 00:24:19,550 --> 00:24:24,220 Me pregunto si se estará divirtiendo con esa linda consejera en este momento... 1811 00:24:25,900 --> 00:24:27,830 Toma, Kirito-kun… Toma. 1812 00:24:27,830 --> 00:24:28,990 ¿Dónde? 1813 00:24:28,990 --> 00:24:30,010 Aquí, aquí. 1814 00:24:30,010 --> 00:24:31,180 ¿Dónde está "aquí"? 1815 00:24:31,180 --> 00:24:33,220 Estas coordenadas... 1816 00:24:33,220 --> 00:24:37,400 ¿Todos estos jugadores de alto nivel se están reuniendo para una pelea contra un jefe? 1817 00:24:38,490 --> 00:24:44,640 Estaba pensando que incluso el mejor jugador en solitario... 1818 00:24:44,640 --> 00:24:47,610 apareció para las peleas de jefes en cada piso. 1819 00:24:47,610 --> 00:24:49,360 Por supuesto que lo hice. 1820 00:24:49,360 --> 00:24:53,480 El Floor Boss no era algo que pudieras vencer por tu cuenta. 1821 00:24:53,480 --> 00:24:58,090 Incluso en los grupos de asalto, la mayoría de ellos eran peligrosos. 1822 00:24:58,090 --> 00:25:04,220 Las habilidades con la espada de Illfang el Señor Kobold, el jefe del Piso 1, acabó con la mitad de la incursión. 1823 00:25:08,350 --> 00:25:10,010 Diabel! 1824 00:25:23,820 --> 00:25:24,320 ¡Cuidado! 1825 00:25:28,200 --> 00:25:30,450 ¡Te atraparé primero! 1826 00:25:35,790 --> 00:25:36,500 ¡Tonterías! 1827 00:25:41,630 --> 00:25:45,270 Logré vencer al jefe del nivel 74, The Gleam Eyes, 1828 00:25:45,270 --> 00:25:48,890 usando mis habilidades de doble empuñadura. 1829 00:25:48,890 --> 00:25:51,140 Pero casi me mata. 1830 00:26:06,860 --> 00:26:10,910 ¡Transmisión estelar! 1831 00:26:18,790 --> 00:26:20,340 ¿Cuál es esa habilidad? 1832 00:26:21,450 --> 00:26:22,300 Más rápido... 1833 00:26:32,000 --> 00:26:33,640 ¡Aún más rápido! 1834 00:27:01,970 --> 00:27:06,380 Pero en Aincrad, algunas cosas eran incluso más aterradoras que los Jefes de Piso. 1835 00:27:06,380 --> 00:27:08,330 ¿Oh? ¿Cuáles fueron esos? 1836 00:27:08,330 --> 00:27:10,040 Los jugadores. 1837 00:27:10,040 --> 00:27:11,120 ¿Los jugadores? 1838 00:27:11,120 --> 00:27:12,110 Sí. 1839 00:27:12,110 --> 00:27:16,220 Los jefes tenían estadísticas increíbles, pero eran sólo programas. 1840 00:27:16,860 --> 00:27:19,360 Una vez que conocieras sus patrones de ataque, podrías adaptarte a ellos, 1841 00:27:19,360 --> 00:27:23,440 y como no salieron de las habitaciones finales, podrías correr si fuera necesario. 1842 00:27:23,440 --> 00:27:27,160 Pero los jugadores rojos eran humanos como tú. 1843 00:27:27,160 --> 00:27:29,980 Seguían ideando nuevas formas de matar a otros jugadores. 1844 00:27:29,980 --> 00:27:32,410 y muchos murieron en sus manos. 1845 00:27:52,090 --> 00:27:53,180 ¿Veneno para la parálisis? 1846 00:28:12,010 --> 00:28:16,030 ¿Entonces tienes miedo de morir después de todo? 1847 00:28:16,030 --> 00:28:17,460 Así es... 1848 00:28:17,460 --> 00:28:20,280 ¡No puedo morir todavía! 1849 00:28:21,830 --> 00:28:23,540 ¿En realidad? 1850 00:28:23,540 --> 00:28:25,500 ¡Así es como me gusta! 1851 00:28:35,350 --> 00:28:37,100 Muere... muere. 1852 00:28:37,530 --> 00:28:42,310 ¡Morir! 1853 00:28:42,590 --> 00:28:45,100 Y no se trataba sólo de luchar contra los jugadores rojos. 1854 00:28:45,100 --> 00:28:49,690 Tuve muchos duelos difíciles, algunos de los cuales eran puras peleas con espadas. 1855 00:28:49,690 --> 00:28:54,320 Incluso un gremio importante nunca tiene suficientes miembros para las líneas del frente. 1856 00:29:07,430 --> 00:29:08,590 ¿Su escudo? 1857 00:29:20,710 --> 00:29:23,020 Espléndido tiempo de reacción. 1858 00:29:35,990 --> 00:29:37,280 ¡Puedo abrirme paso! 1859 00:29:46,750 --> 00:29:47,740 ¿Qué? 1860 00:29:58,120 --> 00:30:00,520 Y este increíble jugador... 1861 00:30:00,520 --> 00:30:04,900 Era el líder del gremio de Caballeros de la Alianza de Sangre, Heathcliff, ¿no? 1862 00:30:04,900 --> 00:30:05,830 Sí. 1863 00:30:05,830 --> 00:30:09,240 E irónicamente, ese duelo con él... 1864 00:30:09,240 --> 00:30:11,770 proporcionó la pista sobre su verdadera identidad. 1865 00:30:14,620 --> 00:30:17,410 Hice mucho, así que come todo lo que quieras. 1866 00:30:19,370 --> 00:30:21,540 También traje un almuerzo. 1867 00:30:21,540 --> 00:30:23,830 Si queréis, sírveos vosotros mismos. 1868 00:30:24,330 --> 00:30:26,300 ¡Vamos a comer! 1869 00:30:32,590 --> 00:30:33,800 ¿De quién es eso? 1870 00:30:33,800 --> 00:30:34,890 Kirito-kun. 1871 00:30:34,890 --> 00:30:36,960 Dijo que comiésemos sin él. 1872 00:30:36,960 --> 00:30:41,220 En ese caso, me comeré su parte... 1873 00:30:41,520 --> 00:30:43,860 Eso es malo. 1874 00:30:43,860 --> 00:30:45,880 Tenemos que dejarle algo. 1875 00:30:49,340 --> 00:30:52,750 ¡El almuerzo de Asuna-san es tan lindo! 1876 00:30:52,750 --> 00:30:59,280 Me pregunto si a mi hermano solo le gustan las chicas femeninas que preparan almuerzos así... 1877 00:31:00,270 --> 00:31:01,880 ¿Qué pasa, Suguha-chan? 1878 00:31:01,880 --> 00:31:03,000 N-Nada... 1879 00:31:03,000 --> 00:31:08,960 Me preguntaba cómo conociste a mi hermano. 1880 00:31:08,960 --> 00:31:10,860 ¡Yo también quiero oír hablar de eso! 1881 00:31:10,860 --> 00:31:11,930 Pero... 1882 00:31:11,930 --> 00:31:13,010 Vamos... 1883 00:31:13,010 --> 00:31:14,850 Te contamos nuestras historias. 1884 00:31:14,850 --> 00:31:16,000 ¡Así es! 1885 00:31:16,000 --> 00:31:18,130 Eres el único que no lo ha hecho. 1886 00:31:19,740 --> 00:31:22,060 Ah, bien... 1887 00:31:22,060 --> 00:31:24,030 ¡Está bien! 1888 00:31:25,130 --> 00:31:28,550 Conocí a Kirito-kun en una ciudad llamada Tolvanna, 1889 00:31:28,550 --> 00:31:32,610 donde se llevó a cabo una reunión para derrotar al jefe del Piso 1. 1890 00:31:33,440 --> 00:31:37,610 En aquel entonces, lo único en lo que pensaba era en ganar el juego. 1891 00:31:38,520 --> 00:31:40,480 ¿De verdad crees que es bueno? 1892 00:31:40,480 --> 00:31:41,660 Por supuesto. 1893 00:31:42,650 --> 00:31:46,010 He estado comiendo al menos uno al día desde que llegué a este pueblo. 1894 00:31:46,010 --> 00:31:48,600 Aunque lo cambio un poco. 1895 00:31:48,600 --> 00:31:49,410 ¿Cambiarlo? 1896 00:31:51,950 --> 00:31:53,860 Prueba a poner un poco sobre el pan. 1897 00:32:04,660 --> 00:32:06,010 ¿Crema? 1898 00:32:29,210 --> 00:32:35,080 Pero Kirito-kun me mostró que había alegría en vivir, incluso en Aincrad. 1899 00:32:40,220 --> 00:32:41,260 ¿Qué? 1900 00:32:41,260 --> 00:32:42,680 Eres tú. 1901 00:32:42,680 --> 00:32:46,300 Los otros miembros del grupo líder están trabajando duro para limpiar la mazmorra. 1902 00:32:46,300 --> 00:32:49,750 ¿Por qué estás aquí tomando una siesta? 1903 00:32:49,750 --> 00:32:52,330 Incluso si juegas en solitario, debes hablar en serio. 1904 00:32:52,330 --> 00:32:54,980 Es la mejor temporada de Aincrad, 1905 00:32:54,980 --> 00:32:57,230 y hoy es el mejor clima. 1906 00:32:58,540 --> 00:33:01,460 Entrar al calabozo en un día como este es un desperdicio. 1907 00:33:01,460 --> 00:33:04,040 ¿No lo entiendes? 1908 00:33:04,040 --> 00:33:09,120 Cada día que pasamos aquí es uno que hemos perdido en el mundo real. 1909 00:33:09,120 --> 00:33:13,870 Pero ahora mismo estamos vivos aquí, en Aincrad. 1910 00:33:17,460 --> 00:33:18,530 ¿Ver? 1911 00:33:18,530 --> 00:33:22,030 El viento y la luz del sol se sienten tan bien. 1912 00:33:22,030 --> 00:33:23,580 ¿Lo hacen? 1913 00:33:23,580 --> 00:33:25,620 No hay nada especial en este clima. 1914 00:33:26,540 --> 00:33:30,150 Si te tumbaras un rato lo entenderías. 1915 00:34:06,750 --> 00:34:08,890 Oye, mira. 1916 00:34:08,890 --> 00:34:10,470 ¿Dormido a esta hora? 1917 00:34:10,470 --> 00:34:12,360 Algunas personas no trabajan demasiado. 1918 00:34:12,360 --> 00:34:14,770 ¿Quiénes son? Dios... 1919 00:34:16,310 --> 00:34:18,720 No pensé que realmente se quedaría dormida. 1920 00:34:47,420 --> 00:34:48,460 ¿Qué...? 1921 00:34:50,260 --> 00:34:51,420 Mañana. 1922 00:34:51,420 --> 00:34:52,510 ¿Dormir bien? 1923 00:34:59,030 --> 00:35:00,610 Una comida... 1924 00:35:02,060 --> 00:35:03,620 ¡Una comida! 1925 00:35:03,620 --> 00:35:05,830 Te compraré una comida de cualquier tipo. 1926 00:35:05,830 --> 00:35:07,610 Entonces estaremos empatados, ¿vale? 1927 00:35:10,590 --> 00:35:16,190 Por lo que parece, tú te enamoraste de él primero. 1928 00:35:16,190 --> 00:35:17,910 E-Eso no es cierto... 1929 00:35:17,910 --> 00:35:19,740 No intentes ocultarlo. 1930 00:35:19,740 --> 00:35:22,080 Cuando viniste a afilar tu espada, 1931 00:35:22,080 --> 00:35:25,340 Me dijiste que todavía era algo unidireccional. 1932 00:35:26,120 --> 00:35:29,520 ¿Cómo hiciste el resto del camino? 1933 00:35:29,520 --> 00:35:31,550 Eh, bueno... 1934 00:35:32,580 --> 00:35:34,970 Entonces, ¿dónde te gustaría que lo cocine? 1935 00:35:34,970 --> 00:35:37,070 Eh... 1936 00:35:37,070 --> 00:35:40,520 Probablemente no tengas ningún utensilio de cocina en tu casa. 1937 00:35:42,110 --> 00:35:43,400 Sólo esta vez, 1938 00:35:43,400 --> 00:35:47,570 Y sólo porque el ingrediente es tan bueno, podemos usar mi lugar. 1939 00:35:49,740 --> 00:35:50,610 Bien. 1940 00:35:52,050 --> 00:35:55,490 Entonces, únete a la fiesta conmigo. Ha sido una eternidad. 1941 00:35:56,010 --> 00:35:58,200 Además, el negro es mi color de la suerte esta semana. 1942 00:35:58,200 --> 00:35:59,450 ¿Qué? 1943 00:35:59,450 --> 00:36:02,860 ¿Pero qué pasa con tu gremio? 1944 00:36:02,860 --> 00:36:05,370 No tenemos cuotas de nivelación. 1945 00:36:05,370 --> 00:36:06,880 E-Entonces ¿qué pasa con tu acompañante? 1946 00:36:06,880 --> 00:36:07,960 Lo dejaré. 1947 00:36:25,490 --> 00:36:27,820 Asuna te invita a unirte a su grupo. 1948 00:36:32,700 --> 00:36:34,570 Las líneas del frente son peligrosas. 1949 00:36:39,680 --> 00:36:41,250 F-bien. 1950 00:36:41,250 --> 00:36:42,160 Asuna te invita a unirte a su grupo. 1951 00:36:47,710 --> 00:36:50,210 Fuiste más directo de lo que esperaba. 1952 00:36:50,210 --> 00:36:53,800 Supongo que tienes que ser así de atrevido para llegar a cualquier parte. 1953 00:36:53,800 --> 00:36:56,020 ¡Tenía que hacerlo! 1954 00:36:56,020 --> 00:36:59,000 Quiero decir, me gustaba... 1955 00:36:59,000 --> 00:37:00,470 Bien, bien. 1956 00:37:00,470 --> 00:37:02,200 Eso es suficiente. 1957 00:37:02,200 --> 00:37:04,860 Entonces, ¿hasta dónde llegaste? 1958 00:37:04,860 --> 00:37:10,360 Incluso si fuera un juego, ustedes se casaron, así que estoy seguro de que... 1959 00:37:13,230 --> 00:37:14,320 Lo siento... 1960 00:37:15,280 --> 00:37:16,870 Esto fue... 1961 00:37:16,870 --> 00:37:18,780 Esto fue mi culpa, ¿no? 1962 00:37:25,390 --> 00:37:26,410 Asun... 1963 00:37:27,550 --> 00:37:29,170 ¡Lo siento! 1964 00:37:29,600 --> 00:37:30,630 Yo... 1965 00:37:30,630 --> 00:37:32,220 Debería... 1966 00:37:32,970 --> 00:37:34,590 Debería alejarme... 1967 00:37:38,900 --> 00:37:40,010 de ahora en adelante. 1968 00:37:57,620 --> 00:38:01,320 Mi vida te pertenece, Asuna. 1969 00:38:01,320 --> 00:38:03,690 Entonces lo usaré para ti. 1970 00:38:03,690 --> 00:38:06,600 Sigamos juntos hasta el final. 1971 00:38:06,600 --> 00:38:10,720 Y yo... yo también te protegeré. 1972 00:38:10,720 --> 00:38:13,650 Te protegeré para siempre. 1973 00:38:13,650 --> 00:38:15,060 Entonces... 1974 00:38:15,060 --> 00:38:20,400 Me encargaré de que puedas volver al otro mundo, pase lo que pase. 1975 00:38:21,290 --> 00:38:22,360 Asun... 1976 00:38:23,350 --> 00:38:24,550 Hoy... 1977 00:38:25,510 --> 00:38:27,940 Esta noche quiero quedarme contigo. 1978 00:38:32,730 --> 00:38:33,780 Bueno. 1979 00:38:54,890 --> 00:38:58,560 N-No mires hacia aquí. 1980 00:39:01,640 --> 00:39:04,860 Date prisa y desnúdate también, Kirito-kun. 1981 00:39:04,860 --> 00:39:08,140 Es vergonzoso estar así solo... 1982 00:39:24,210 --> 00:39:26,420 Lo siento, te desperté, ¿no? 1983 00:39:27,930 --> 00:39:30,330 Solo estaba soñando un poco. 1984 00:39:30,330 --> 00:39:32,120 Sobre mi viejo mundo. 1985 00:39:33,550 --> 00:39:34,710 Es extraño... 1986 00:39:35,690 --> 00:39:37,240 En el sueño, 1987 00:39:37,240 --> 00:39:39,060 Me preguntaba si todo aquí, en Aincrad, 1988 00:39:39,060 --> 00:39:42,520 si todo lo que ha pasado contigo, fuera sólo un sueño. 1989 00:39:42,520 --> 00:39:44,640 Estaba realmente asustado. 1990 00:39:44,640 --> 00:39:47,530 Estoy feliz de que esto no haya sido un sueño. 1991 00:39:47,530 --> 00:39:49,570 Eres tan extraño... 1992 00:39:49,570 --> 00:39:51,370 ¿No quieres volver? 1993 00:39:51,370 --> 00:39:52,780 Sí. 1994 00:39:52,780 --> 00:39:54,330 Yo sí, pero... 1995 00:39:54,330 --> 00:39:57,150 No quiero que mi tiempo aquí desaparezca. 1996 00:39:58,060 --> 00:40:00,800 Estos dos años han sido muy importantes para mí. 1997 00:40:00,800 --> 00:40:02,360 Parecen así ahora. 1998 00:40:06,650 --> 00:40:08,540 Hola, Kirito-kun. 1999 00:40:08,540 --> 00:40:12,620 ¿Crees que estaría bien si dejáramos el frente por un tiempo? 2000 00:40:15,310 --> 00:40:17,100 De alguna manera tengo miedo. 2001 00:40:17,100 --> 00:40:19,050 Si vuelvo al campo de batalla, 2002 00:40:19,050 --> 00:40:21,130 se siente como si algo malo fuera a pasar. 2003 00:40:22,070 --> 00:40:24,610 Quizás estoy un poco cansado. 2004 00:40:25,350 --> 00:40:27,270 Sí... 2005 00:40:27,270 --> 00:40:29,580 Yo también estoy cansado. 2006 00:40:32,430 --> 00:40:35,240 En la parte suroeste del Piso 22, 2007 00:40:35,240 --> 00:40:38,640 hay un pequeño pueblo rodeado de bosques y lagos. 2008 00:40:39,500 --> 00:40:41,840 Vayamos juntos allí. 2009 00:40:41,840 --> 00:40:43,200 Y... 2010 00:40:43,720 --> 00:40:45,020 ¿Y? 2011 00:40:47,070 --> 00:40:47,880 Vamos... 2012 00:40:49,710 --> 00:40:51,040 Casémonos. 2013 00:41:01,460 --> 00:41:02,360 ¡Sí! 2014 00:41:04,920 --> 00:41:08,060 Oye, ¿qué pasa, Asuna? 2015 00:41:08,060 --> 00:41:10,510 ¿Eh? N-Nada! 2016 00:41:10,510 --> 00:41:11,850 No hice nada, ¿vale? 2017 00:41:12,190 --> 00:41:13,980 Ojalá pudiera casarme. 2018 00:41:13,980 --> 00:41:16,950 E incluso tenías una chica linda como Yui-chan. 2019 00:41:16,950 --> 00:41:18,870 ¡Estoy súper celosa! 2020 00:41:18,870 --> 00:41:21,140 Ella es nuestra querida hija. 2021 00:41:21,140 --> 00:41:25,040 Oh, todavía eres un adolescente y estás adorando a tu hija. 2022 00:41:25,040 --> 00:41:28,530 Lo tomaré como un cumplido. 2023 00:41:28,530 --> 00:41:33,080 Bien, trabajemos duro en nuestra búsqueda de hoy. ¡Para que Yui-chan sea feliz! 2024 00:41:37,450 --> 00:41:39,380 ¿Auna? 2025 00:41:39,380 --> 00:41:41,130 ¿Kito? 2026 00:41:41,800 --> 00:41:45,610 Oye, Yui-chan, ¿qué estabas haciendo en el bosque? 2027 00:41:45,610 --> 00:41:48,180 ¿Tienes una mamá y un papá en alguna parte? 2028 00:41:51,120 --> 00:41:53,460 No lo sé... 2029 00:41:53,460 --> 00:41:56,690 No sé nada. 2030 00:41:56,690 --> 00:41:58,450 Eso es horrible. 2031 00:42:00,990 --> 00:42:02,750 Hola Yui-chan. 2032 00:42:04,800 --> 00:42:06,580 ¿Puedo llamarte Yui? 2033 00:42:07,980 --> 00:42:13,230 Puedes llamarme Kirito. 2034 00:42:13,230 --> 00:42:15,240 ¿Kito? 2035 00:42:15,240 --> 00:42:16,620 Kirito. 2036 00:42:16,620 --> 00:42:17,710 Ki-ri-to. 2037 00:42:21,050 --> 00:42:22,420 Kito. 2038 00:42:23,290 --> 00:42:26,090 Quizás sea un poco difícil. 2039 00:42:26,090 --> 00:42:28,550 Lo que te resulte más fácil. 2040 00:42:31,240 --> 00:42:32,220 Papá. 2041 00:42:32,630 --> 00:42:33,690 ¿M-Yo? 2042 00:42:35,550 --> 00:42:38,480 Auna es mamá... 2043 00:42:44,990 --> 00:42:46,600 Así es. 2044 00:42:46,600 --> 00:42:48,360 ¡Soy tu mamá, Yui-chan! 2045 00:42:49,610 --> 00:42:50,780 ¡Mamá! 2046 00:42:51,420 --> 00:42:52,480 ¡Papá! 2047 00:42:52,480 --> 00:42:53,710 ¡Mamá! 2048 00:42:54,480 --> 00:42:56,120 ¡Debes tener hambre! 2049 00:42:56,120 --> 00:42:57,190 Comamos. 2050 00:42:57,190 --> 00:42:58,000 ¡Sí! 2051 00:43:00,680 --> 00:43:02,640 ¿Yui-chan? 2052 00:43:02,640 --> 00:43:03,840 Yui... 2053 00:43:04,770 --> 00:43:06,810 Papá... mamá. 2054 00:43:07,700 --> 00:43:10,360 Lo recuerdo todo. 2055 00:43:12,030 --> 00:43:16,010 Programa de Consejería en Salud Mental, prototipo 1. 2056 00:43:16,010 --> 00:43:18,430 Nombre en clave: Yui. 2057 00:43:18,430 --> 00:43:20,020 Ese soy yo. 2058 00:43:24,270 --> 00:43:28,390 Ya no eres sólo un programa que controla el sistema. 2059 00:43:28,390 --> 00:43:32,030 Entonces deberías poder decir lo que quieras. 2060 00:43:32,920 --> 00:43:34,620 ¿Qué deseas? 2061 00:43:37,690 --> 00:43:38,990 Yo... 2062 00:43:40,880 --> 00:43:42,320 Yo... 2063 00:43:46,220 --> 00:43:48,840 Quiero quedarme contigo para siempre... 2064 00:43:50,000 --> 00:43:51,800 ¡Papá, mamá! 2065 00:43:58,730 --> 00:43:59,980 Juntos... 2066 00:43:59,980 --> 00:44:02,390 Estaremos juntos para siempre, Yui-chan. 2067 00:44:03,920 --> 00:44:07,070 Sí, eres nuestro hijo. 2068 00:44:13,940 --> 00:44:14,780 Kirito-kun! 2069 00:44:15,950 --> 00:44:17,140 ¿Estás bien? 2070 00:44:22,940 --> 00:44:24,170 ¿Qué es esto? 2071 00:44:24,620 --> 00:44:28,280 Antes de que se revocaran las credenciales de administrador de Yui, 2072 00:44:28,280 --> 00:44:32,440 Separé su programa principal y lo convertí en un objeto de juego. 2073 00:44:33,310 --> 00:44:35,140 Entonces, esto es... 2074 00:44:36,050 --> 00:44:38,100 El corazón de Yui. 2075 00:44:49,040 --> 00:44:53,470 ¿Entonces conociste a Yui-chan dentro de SAO? 2076 00:44:53,470 --> 00:44:54,240 Sí. 2077 00:44:54,790 --> 00:44:58,700 Y ella ha sido nuestra hija desde entonces. 2078 00:45:01,190 --> 00:45:02,040 ¡Bueno! 2079 00:45:02,040 --> 00:45:04,350 Volvamos a la práctica. 2080 00:45:04,350 --> 00:45:05,930 Muy bien, Suguha... 2081 00:45:05,930 --> 00:45:09,070 ¡Vamos a nadar como un pez y sorprender a Kirito! 2082 00:45:09,070 --> 00:45:09,980 Sí. 2083 00:45:12,640 --> 00:45:15,800 Es lindo ser joven... 2084 00:45:16,120 --> 00:45:20,070 Y es gracias a ti que lograron regresar... 2085 00:45:20,070 --> 00:45:22,850 al mundo real de forma segura, ¿no? 2086 00:45:22,850 --> 00:45:25,130 No hice nada. 2087 00:45:25,130 --> 00:45:28,520 Pero es cierto que descubriste la verdadera identidad de Heathcliff. 2088 00:45:28,520 --> 00:45:32,190 y derrotó a Kayaba Akihiko en la batalla final, ¿verdad? 2089 00:45:33,290 --> 00:45:36,160 No sé si se puede llamar a eso una victoria. 2090 00:45:54,570 --> 00:45:56,580 Lo siento, Asuna... 2091 00:45:56,580 --> 00:45:58,680 Tú, al menos, necesitas vivir. 2092 00:46:09,270 --> 00:46:11,730 Adiós, Kirito-kun. 2093 00:46:36,650 --> 00:46:39,150 No, Asuna... 2094 00:46:39,150 --> 00:46:40,690 Esto no puede... 2095 00:46:40,690 --> 00:46:42,060 Esto no puede ser... 2096 00:46:47,050 --> 00:46:48,190 Lo siento. 2097 00:46:50,460 --> 00:46:51,790 Adiós. 2098 00:47:34,510 --> 00:47:37,030 Ya se acabó... 2099 00:47:40,990 --> 00:47:43,450 Creo en ti, Kirito-kun. 2100 00:47:59,410 --> 00:48:00,620 Aún no... 2101 00:48:08,130 --> 00:48:09,480 ¡Aún no! 2102 00:48:33,090 --> 00:48:36,030 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 2103 00:49:10,390 --> 00:49:13,790 A las 14:55 del 7 de noviembre 2104 00:49:13,790 --> 00:49:16,600 el juego ha sido aclarado. 2105 00:49:16,600 --> 00:49:18,510 El juego ha sido aclarado. 2106 00:49:21,520 --> 00:49:24,220 Kayaba-sensei perdió su pelea contigo, 2107 00:49:24,220 --> 00:49:28,550 y luego quemó su cerebro con un prototipo de NerveGear. 2108 00:49:28,550 --> 00:49:32,600 Eso coincide con el informe del forense. 2109 00:49:32,600 --> 00:49:34,040 De todos modos, odio decirlo, 2110 00:49:34,040 --> 00:49:37,470 pero es extraño que hayas regresado con vida... 2111 00:49:37,470 --> 00:49:39,800 después de que murieras en batalla con él. 2112 00:49:39,800 --> 00:49:42,070 ¿Fue algo del lado del sistema? 2113 00:49:42,590 --> 00:49:45,340 ¿O fue la voluntad de Kayaba-sensei? 2114 00:49:47,880 --> 00:49:50,160 Toda una vista. 2115 00:49:59,290 --> 00:50:01,420 Kayaba Akihiko... 2116 00:50:01,420 --> 00:50:04,900 La computadora central de SAO, dentro del sótano del quinto nivel.... 2117 00:50:04,900 --> 00:50:08,020 en mi sede corporativa, 2118 00:50:08,020 --> 00:50:10,740 está eliminando todos los datos de sus dispositivos de almacenamiento. 2119 00:50:11,870 --> 00:50:13,690 En diez minutos más o menos, 2120 00:50:13,690 --> 00:50:16,810 todo en este mundo desaparecerá. 2121 00:50:17,660 --> 00:50:20,610 ¿Qué pasa con la gente de allá abajo? 2122 00:50:21,650 --> 00:50:23,610 No necesitas preocuparte por ellos. 2123 00:50:23,610 --> 00:50:24,650 Hace apenas un momento, 2124 00:50:24,650 --> 00:50:30,620 los 6.147 jugadores restantes fueron desconectados. 2125 00:50:32,130 --> 00:50:34,020 ¿Qué pasa con los que murieron? 2126 00:50:34,020 --> 00:50:37,550 ¿Qué pasa con las 4.000 personas que murieron? 2127 00:50:37,550 --> 00:50:40,240 Sus mentes nunca volverán. 2128 00:50:40,240 --> 00:50:43,990 En todos los mundos, una vez que mueres, te vas. 2129 00:50:46,540 --> 00:50:48,090 ¿Por qué...? 2130 00:50:48,090 --> 00:50:50,800 ¿Por qué hiciste esto? 2131 00:50:50,800 --> 00:50:52,920 ¿Por qué, eh? 2132 00:50:53,900 --> 00:50:56,390 Lo olvidé hace mucho tiempo. 2133 00:50:57,530 --> 00:50:58,770 Me pregunto por qué... 2134 00:50:59,500 --> 00:51:02,570 Cuando comencé a desarrollar el sistema de entorno de inmersión completo... 2135 00:51:02,570 --> 00:51:05,120 No, mucho antes de eso, 2136 00:51:05,120 --> 00:51:06,980 No soñé con nada más que... 2137 00:51:06,980 --> 00:51:10,990 creando ese castillo, un mundo que superó todas nuestras leyes... 2138 00:51:10,990 --> 00:51:13,740 y todas nuestras restricciones. 2139 00:51:15,250 --> 00:51:17,120 Y ahora he visto... 2140 00:51:17,120 --> 00:51:21,340 Alguien supera incluso las leyes de mi propio mundo. 2141 00:51:23,630 --> 00:51:30,430 ¿Qué edad debía tener cuando me obsesionaba la fantasía de un castillo de acero que flotaba en el cielo? 2142 00:51:31,380 --> 00:51:33,680 Quise dejar el suelo, 2143 00:51:33,680 --> 00:51:35,760 volar a ese castillo. 2144 00:51:35,760 --> 00:51:40,700 Durante mucho, mucho tiempo, ese fue mi único deseo. 2145 00:51:43,770 --> 00:51:45,510 Ya sabes, Kirito-kun, 2146 00:51:46,230 --> 00:51:48,670 Todavía creo... 2147 00:51:48,670 --> 00:51:54,030 que en algún otro mundo ese castillo realmente existe. 2148 00:51:55,600 --> 00:51:58,890 Sí, espero que así sea. 2149 00:52:04,760 --> 00:52:06,380 Olvidé decir esto. 2150 00:52:06,810 --> 00:52:08,770 Felicitaciones por ganar el juego, 2151 00:52:08,770 --> 00:52:11,090 Kirito-kun, Asuna-kun. 2152 00:52:14,660 --> 00:52:17,920 Ahora bien, debo irme. 2153 00:52:35,020 --> 00:52:36,620 Por cierto, 2154 00:52:36,620 --> 00:52:39,220 antes de que desapareciera, 2155 00:52:39,220 --> 00:52:44,310 ¿Kayaba dijo algo sobre por qué empezó este juego mortal? 2156 00:52:44,310 --> 00:52:47,120 No lo sé... no lo recuerdo. 2157 00:52:54,940 --> 00:52:56,240 ¿De quién es? 2158 00:52:57,930 --> 00:53:00,140 Tu princesa, ¿eh? 2159 00:53:00,140 --> 00:53:02,360 Lo pasaste bastante... 2160 00:53:02,360 --> 00:53:05,560 Finalmente lograste salir de SAO, y luego... 2161 00:53:05,560 --> 00:53:08,790 Sí, fue bastante difícil. 2162 00:53:08,790 --> 00:53:13,910 ¡Porque alguien no se dio cuenta del gran crimen que ocurrió en ALO! 2163 00:53:13,910 --> 00:53:18,040 Me temo que no puedo explicarme realmente. 2164 00:53:18,040 --> 00:53:21,370 Sólo supimos que los trescientos jugadores de SAO que no habían despertado… 2165 00:53:21,370 --> 00:53:24,530 estaban siendo experimentados por Sugou Nobuyuki... 2166 00:53:24,530 --> 00:53:28,900 después de que tú, un simple estudiante de secundaria, resolviste el caso. 2167 00:53:28,900 --> 00:53:32,430 ¿Por qué no lo detuviste de antemano? 2168 00:53:32,430 --> 00:53:37,890 Sugou estaba en el mismo laboratorio que Kayaba Akihiko. Así que hicimos un control sobre él. 2169 00:53:37,890 --> 00:53:42,950 Pero el repentino resurgimiento de los seis mil jugadores significó que estábamos ocupados con sus exámenes físicos... 2170 00:53:42,950 --> 00:53:46,820 y tratar de reintroducirlos en la sociedad. 2171 00:53:46,820 --> 00:53:51,360 No puedo negar que nuestra vigilancia sobre Sugou caducó temporalmente. 2172 00:53:51,360 --> 00:53:58,220 Y ninguno de nosotros creía que Sugou tuviera un laboratorio experimental ilegal en el juego. 2173 00:53:58,220 --> 00:54:02,580 Nada de lo que hacía en el mundo real era sospechoso en lo más mínimo. 2174 00:54:03,140 --> 00:54:05,830 ¿Podrías decirme, Kirito-kun? 2175 00:54:05,830 --> 00:54:09,360 ¿Cómo te diste cuenta de lo que estaba haciendo? 2176 00:54:09,360 --> 00:54:12,800 Al principio no me di cuenta... 2177 00:54:13,130 --> 00:54:16,820 Este es nuestro jefe de laboratorio, Sugou-kun. 2178 00:54:16,820 --> 00:54:18,660 Soy Sugou Nobuyuki. 2179 00:54:18,660 --> 00:54:20,010 Encantado de conocerlo. 2180 00:54:20,560 --> 00:54:22,720 Kirigaya Kazuto. 2181 00:54:23,130 --> 00:54:24,480 Kirigaya-kun, 2182 00:54:24,480 --> 00:54:25,640 Te veré de nuevo. 2183 00:54:31,710 --> 00:54:34,150 Escuché eso dentro del juego, 2184 00:54:34,150 --> 00:54:36,300 Estabas viviendo con Asuna. 2185 00:54:37,470 --> 00:54:38,490 Sí... 2186 00:54:38,490 --> 00:54:44,120 Supongo que eso complica nuestra relación. 2187 00:54:51,820 --> 00:54:54,130 Lo que justo estábamos discutiendo... 2188 00:54:54,130 --> 00:54:58,010 Fue el matrimonio de Asuna conmigo. 2189 00:55:00,760 --> 00:55:02,060 Basta. 2190 00:55:06,510 --> 00:55:11,730 ¿Estás intentando aprovechar el hecho de que está en coma? 2191 00:55:11,730 --> 00:55:13,330 ¿Aprovechar? 2192 00:55:13,330 --> 00:55:17,030 No, este es mi derecho. 2193 00:55:17,750 --> 00:55:19,850 Escucha, Kirigaya-kun. 2194 00:55:21,900 --> 00:55:26,960 ¿Sabes qué pasó con Argus después de que desarrollaron SAO? 2195 00:55:26,960 --> 00:55:29,410 Escuché que quebraron. 2196 00:55:29,410 --> 00:55:30,290 Sí. 2197 00:55:31,300 --> 00:55:33,540 Los costos de desarrollo, 2198 00:55:33,540 --> 00:55:36,550 además de los enormes daños que se vieron obligados a pagar, 2199 00:55:36,550 --> 00:55:38,550 llevó a la quiebra a la empresa. 2200 00:55:38,550 --> 00:55:41,970 Y el mantenimiento de los servidores de SAO... 2201 00:55:42,580 --> 00:55:45,650 fue confiado al fabricante de electrónica RCT, 2202 00:55:45,650 --> 00:55:49,560 cuyo director ejecutivo es Yuuki Souzou. 2203 00:55:50,400 --> 00:55:55,230 Y trabajo para su División de Investigación de Tecnología de Buceo Completo. 2204 00:55:55,230 --> 00:55:56,230 Incluso se podría decir... 2205 00:55:56,560 --> 00:56:02,370 que soy yo quien mantiene viva a Asuna. 2206 00:56:02,370 --> 00:56:07,360 Entonces puedo pedir algo a modo de compensación, ¿no? 2207 00:56:08,780 --> 00:56:13,770 No sé qué tipo de promesas le hiciste en el juego. 2208 00:56:13,770 --> 00:56:17,910 Pero preferiría que nunca regresaras. 2209 00:56:17,910 --> 00:56:21,400 O tener algún contacto con la familia Yuuki. 2210 00:56:22,140 --> 00:56:27,930 La ceremonia se realizará en esta sala del hospital dentro de una semana, el 26 de enero. 2211 00:56:27,930 --> 00:56:30,730 El calendario japonés tiene días más propicios para una boda, 2212 00:56:31,180 --> 00:56:33,940 pero es un día que trae miseria a los amigos, así que te invito. 2213 00:56:35,670 --> 00:56:39,380 Disfruta tu último adiós, 2214 00:56:39,380 --> 00:56:41,240 Héroe-kun. 2215 00:56:47,580 --> 00:56:51,450 ¿Y no lo encontró sospechoso en ese momento? 2216 00:56:51,450 --> 00:56:54,430 Estaba demasiado ocupado pensando en Asuna. 2217 00:56:54,430 --> 00:56:59,230 La única pista que tenía era la imagen de un avatar que se parecía a Asuna. 2218 00:56:59,230 --> 00:57:03,660 ¿Y sólo con esa información entraste en ALO? 2219 00:57:03,660 --> 00:57:07,350 Habría hecho cualquier cosa con la más mínima posibilidad de éxito. 2220 00:57:09,920 --> 00:57:13,940 Por favor ayúdame una vez más. 2221 00:57:25,200 --> 00:57:26,620 ¡Inicio del enlace! 2222 00:57:47,680 --> 00:57:53,020 ALfheim · Bosque Antiguo · Territorio Neutral 20 de enero de 2025 2223 00:57:47,680 --> 00:57:53,020 ALfheim · Bosque Antiguo · Territorio Neutral 20 de enero de 2025 2224 00:58:07,490 --> 00:58:09,310 Estoy de vuelta... 2225 00:58:11,270 --> 00:58:13,690 Después de todo lo que pasó. 2226 00:58:49,070 --> 00:58:51,410 ¡Soy yo, Yui! 2227 00:58:51,410 --> 00:58:52,700 ¿Me recuerdas? 2228 00:58:56,760 --> 00:59:00,540 ¡Tengo que verte de nuevo, papá! 2229 00:59:01,860 --> 00:59:02,940 Yui... 2230 00:59:04,570 --> 00:59:06,230 ¡Papá! 2231 00:59:06,230 --> 00:59:07,880 ¡Papá! 2232 00:59:09,110 --> 00:59:10,250 Papá... 2233 00:59:12,530 --> 00:59:15,230 Los milagros realmente suceden. 2234 00:59:17,190 --> 00:59:21,160 En realidad, parece que Asuna, 2235 00:59:21,160 --> 00:59:22,900 Tu mamá está aquí. 2236 00:59:23,690 --> 00:59:24,870 ¿Mamá? 2237 00:59:24,870 --> 00:59:26,650 ¿Qué quieres decir? 2238 00:59:26,950 --> 00:59:32,250 Incluso después de que SAO fue aclarado, Asuna nunca despertó en la realidad. 2239 00:59:32,250 --> 00:59:37,560 Me enteré de que alguien la vio en ALfheim. 2240 00:59:37,560 --> 00:59:39,580 Entonces eso es lo que pasó... 2241 00:59:41,990 --> 00:59:44,250 ¿Qué estás haciendo? ¡Correr! 2242 00:59:44,800 --> 00:59:48,820 ¿Tres cazas pesados ​​atacando a una sola chica? 2243 00:59:48,820 --> 00:59:51,010 Eso es un poco tonto. 2244 00:59:51,010 --> 00:59:52,540 ¡¿Qué dijiste?! 2245 00:59:52,540 --> 00:59:55,140 Mantente fuera de esto, novato. 2246 00:59:57,390 --> 01:00:02,420 Según recuerdo, esta jugadora de Leafa era tu hermana menor, ¿verdad? 2247 01:00:02,420 --> 01:00:03,440 Sí. 2248 01:00:03,440 --> 01:00:09,270 Nunca imaginé que me encontraría con Sugu... quiero decir, mi hermana, en ALO. 2249 01:00:18,830 --> 01:00:19,960 ¡Guau! 2250 01:00:19,960 --> 01:00:22,650 Ahora puedes nadar veinticinco metros. 2251 01:00:22,650 --> 01:00:25,270 Y puedes hacer una vuelta completa. 2252 01:00:26,220 --> 01:00:29,170 Realmente eres bueno en los deportes, Suguha-chan. 2253 01:00:29,580 --> 01:00:31,420 Gracias. 2254 01:00:32,550 --> 01:00:36,310 ¿Mmm? ¿Estás triste sin tu hermano? 2255 01:00:36,310 --> 01:00:38,350 E-Eso no es todo... 2256 01:00:38,350 --> 01:00:40,810 Sólo estaba pensando que llegaba tarde. 2257 01:00:40,810 --> 01:00:44,490 Tú y Kirito-san sois muy cercanos, ¿no? 2258 01:00:44,490 --> 01:00:47,210 Soy hijo único, así que estoy celoso. 2259 01:00:47,210 --> 01:00:48,750 ¿A-lo somos? 2260 01:00:48,750 --> 01:00:50,290 Sí. 2261 01:00:50,290 --> 01:00:51,280 Pero... 2262 01:00:51,580 --> 01:00:54,600 Antes de que mi hermano quedara atrapado dentro de SAO, 2263 01:00:54,600 --> 01:00:57,070 no éramos tan cercanos. 2264 01:00:57,070 --> 01:00:58,800 Quería saber... 2265 01:00:58,800 --> 01:01:01,730 sobre estos MMO virtuales que tanto le gustaban a mi hermano. 2266 01:01:01,730 --> 01:01:04,490 Entonces comencé a jugar ALO. 2267 01:01:04,490 --> 01:01:06,840 Ahora también soy un gran jugador. 2268 01:01:08,110 --> 01:01:12,300 Tú fuiste quien lo trajo al Árbol del Mundo, ¿no? 2269 01:01:12,300 --> 01:01:13,270 Sí. 2270 01:01:13,270 --> 01:01:17,370 Pero cuando lo conocí por primera vez, no me di cuenta de que era mi hermano. 2271 01:01:17,370 --> 01:01:20,980 Pensé que era un poco grosero. 2272 01:01:20,980 --> 01:01:25,270 Pero en otras ocasiones parecía muy estresado. 2273 01:01:25,270 --> 01:01:29,650 No sabía por qué, pero no podía ignorarlo. 2274 01:01:29,980 --> 01:01:31,100 ¿Papá? 2275 01:01:32,380 --> 01:01:33,710 Lo lamento. 2276 01:01:33,710 --> 01:01:37,780 Pero necesito llegar a la cima del Árbol del Mundo. 2277 01:01:39,900 --> 01:01:42,000 ¿Por qué es tan importante? 2278 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Estoy buscando a alguien. 2279 01:01:45,000 --> 01:01:46,080 ¿Qué quieres decir? 2280 01:01:47,060 --> 01:01:50,300 No es fácil de explicar. 2281 01:01:56,460 --> 01:01:57,940 Gracias, Leafa. 2282 01:01:57,940 --> 01:02:00,010 Esa información ayudó mucho. 2283 01:02:07,050 --> 01:02:08,060 Esperar. 2284 01:02:08,500 --> 01:02:11,350 ¿Vas al Árbol del Mundo? 2285 01:02:11,350 --> 01:02:13,990 Sí, necesito verlo por mí mismo. 2286 01:02:16,270 --> 01:02:18,190 Es una locura... 2287 01:02:19,150 --> 01:02:23,270 Está muy lejos y hay muchos monstruos fuertes. 2288 01:02:23,270 --> 01:02:25,210 Claro, eres fuerte, pero... 2289 01:02:28,250 --> 01:02:31,250 ¡Entonces te llevaré allí! 2290 01:02:34,140 --> 01:02:39,920 Llegamos allí en sólo tres días, por lo que fue bastante apresurado. 2291 01:02:39,920 --> 01:02:41,680 Gracias, Suguha-chan. 2292 01:02:41,680 --> 01:02:43,630 No, no hay razón para agradecerme. 2293 01:02:43,630 --> 01:02:45,730 Yo también me divertí. 2294 01:02:46,060 --> 01:02:48,120 Sí, fue difícil 2295 01:02:48,120 --> 01:02:50,060 pero mis aventuras con Kirito-kun fueron divertidas. 2296 01:02:53,830 --> 01:02:54,900 ¿Cansado? 2297 01:02:54,900 --> 01:02:56,520 Aún no... 2298 01:02:56,520 --> 01:02:58,400 Eres bastante duro. 2299 01:02:58,400 --> 01:03:02,150 Pero nuestro viaje en el cielo llegará a su fin por un tiempo. 2300 01:03:02,150 --> 01:03:04,090 ¿Eh, por qué? 2301 01:03:04,090 --> 01:03:05,830 Ves esa montaña, ¿verdad? 2302 01:03:06,340 --> 01:03:09,190 Está por encima del límite de altitud, 2303 01:03:09,190 --> 01:03:12,300 Entonces, para pasarlo, debes atravesar las cuevas. 2304 01:03:12,300 --> 01:03:15,730 Es la parte más dura del viaje entre el territorio Sylph y Arun. 2305 01:03:15,730 --> 01:03:16,920 o eso he oído. 2306 01:03:16,920 --> 01:03:19,760 Yo tampoco he pasado nunca de este punto. 2307 01:03:19,760 --> 01:03:21,430 Ya veo... 2308 01:03:21,430 --> 01:03:22,680 Cuevas, ¿eh? 2309 01:03:22,680 --> 01:03:23,590 ¿Son largos? 2310 01:03:23,590 --> 01:03:24,810 Sí. 2311 01:03:24,810 --> 01:03:29,330 Supuestamente, podemos descansar en un pueblo minero neutral a mitad de camino. 2312 01:03:29,330 --> 01:03:32,340 ¿Todavía tienes tiempo hoy? 2313 01:03:32,340 --> 01:03:34,940 Son las 7:00 p.m. en el mundo real, ¿eh? 2314 01:03:34,940 --> 01:03:36,680 Puedo seguir por un tiempo. 2315 01:03:36,680 --> 01:03:39,610 Bien, entonces sigamos. 2316 01:03:39,610 --> 01:03:41,530 Podemos rotar aquí. 2317 01:03:41,530 --> 01:03:42,780 R-¿Rotar? 2318 01:03:43,870 --> 01:03:47,160 Cada uno de nosotros desconectamos y descansamos, mientras el otro observa. 2319 01:03:47,160 --> 01:03:50,040 No puedes cerrar sesión instantáneamente en el área neutral. 2320 01:03:50,040 --> 01:03:52,140 Entonces cierras la sesión a su vez, 2321 01:03:52,140 --> 01:03:55,000 mientras el otro guarda tu avatar vacío. 2322 01:03:55,000 --> 01:03:56,890 Ya veo... Entendido. 2323 01:03:56,890 --> 01:03:58,260 Tú vas primero. 2324 01:04:13,440 --> 01:04:16,650 Estoy emocionado. 2325 01:04:27,260 --> 01:04:28,460 Kirito-kun... 2326 01:04:30,350 --> 01:04:33,080 No es que esté enamorada de él ni nada por el estilo. 2327 01:04:33,080 --> 01:04:36,500 O que me alegro de tener a alguien con quien vivir aventuras. 2328 01:04:36,500 --> 01:04:41,300 Estoy deseando visitar un mundo nuevo. 2329 01:04:49,350 --> 01:04:51,990 Entonces, cuando estabas de aventuras con él, 2330 01:04:51,990 --> 01:04:53,940 ¿Qué pensaste de Kirito? 2331 01:04:53,940 --> 01:04:56,620 No sabías que era tu hermano, ¿verdad? 2332 01:04:56,620 --> 01:05:01,080 Mi primera impresión fue que fue rápido... 2333 01:05:01,080 --> 01:05:06,700 Pero más que eso, la forma en que se tomaba en serio cada batalla era diferente a la de los demás. 2334 01:05:06,700 --> 01:05:08,550 Ya es suficiente, Kirito-kun. 2335 01:05:08,550 --> 01:05:11,690 Si perdemos, ¡tendremos que volar unas horas más! 2336 01:05:11,690 --> 01:05:13,040 ¡Vamos a rendirnos! 2337 01:05:14,100 --> 01:05:14,830 De ninguna manera. 2338 01:05:16,390 --> 01:05:20,530 Mientras esté vivo, no dejaré morir a ningún miembro del grupo. 2339 01:05:20,530 --> 01:05:22,550 ¡Nunca dejaré que eso suceda! 2340 01:05:40,590 --> 01:05:42,110 ¿Qué diablos le pasa a este tipo? 2341 01:05:42,110 --> 01:05:44,380 Cuando me di cuenta de que la fuente... 2342 01:05:44,380 --> 01:05:47,750 De esa seriedad era su deseo de proteger a alguien, 2343 01:05:47,750 --> 01:05:50,620 Pensé que podía tener fe en él. 2344 01:05:53,340 --> 01:05:54,680 Al final, 2345 01:05:54,680 --> 01:05:57,030 Es sólo un juego, así que haz lo que quieras. 2346 01:05:57,030 --> 01:05:58,970 Si quieres matar a alguien, mátalo. 2347 01:05:58,970 --> 01:06:00,740 Si quieres robar, robas. 2348 01:06:02,660 --> 01:06:06,650 He conocido a más personas que piensan así de las que me gustaría. 2349 01:06:06,650 --> 01:06:09,210 En cierto modo, es verdad. 2350 01:06:09,210 --> 01:06:11,290 Yo solía pensar de la misma manera. 2351 01:06:13,210 --> 01:06:15,110 Pero no es verdad. 2352 01:06:15,110 --> 01:06:16,950 Hay cosas que tienes que proteger... 2353 01:06:16,950 --> 01:06:19,350 Especialmente porque es un mundo virtual. 2354 01:06:19,350 --> 01:06:22,230 Lo aprendí de alguien importante. 2355 01:06:23,160 --> 01:06:25,930 Si cedes a tus impulsos en este mundo, 2356 01:06:25,930 --> 01:06:29,420 el precio es que cambia tu personalidad en el mundo real. 2357 01:06:29,420 --> 01:06:32,460 El jugador y el personaje son uno y el mismo. 2358 01:06:32,460 --> 01:06:35,370 Me gustas, Leafa. 2359 01:06:36,110 --> 01:06:37,960 Quiero ser tu amigo. 2360 01:06:38,530 --> 01:06:44,470 Nunca atacaría a alguien así... 2361 01:06:45,060 --> 01:06:46,970 sólo para mi propio beneficio. 2362 01:06:47,260 --> 01:06:51,130 Entonces, no importa contra quién peleó, mi hermano... 2363 01:06:51,130 --> 01:06:53,860 Kirito-kun nunca huiría. 2364 01:06:53,860 --> 01:06:55,980 Creí que nunca perdería. 2365 01:06:56,990 --> 01:06:58,560 Kirito-kun! 2366 01:07:24,050 --> 01:07:25,880 ¡Morir! 2367 01:07:56,540 --> 01:07:59,340 Es bueno que ustedes dos estén cerca, 2368 01:07:59,340 --> 01:08:03,290 pero me preocupa que se convierta en amor prohibido. 2369 01:08:03,290 --> 01:08:05,060 ¡¿De qué estás hablando?! 2370 01:08:05,060 --> 01:08:07,340 Olvídalo, ¡practiquemos! 2371 01:08:07,340 --> 01:08:10,290 Vale, nademos un poco más... 2372 01:08:16,350 --> 01:08:19,210 Si tan solo lo hubiera sabido antes me enamoré de él. 2373 01:08:23,930 --> 01:08:26,110 ¿Eres tú, Onii-chan? 2374 01:08:30,300 --> 01:08:32,070 ¿Sugu? 2375 01:08:32,810 --> 01:08:34,140 ¿Suguha? 2376 01:08:36,160 --> 01:08:37,370 Esto es horrible. 2377 01:08:37,670 --> 01:08:39,520 Esto no es justo... 2378 01:08:39,520 --> 01:08:40,520 No es... 2379 01:08:40,520 --> 01:08:42,580 ¿S-Sugu? 2380 01:08:42,970 --> 01:08:43,790 ¿Está seguro de que desea cerrar sesión? 2381 01:08:44,100 --> 01:08:45,170 ¡Sugu! 2382 01:08:47,550 --> 01:08:50,760 Yo... yo... 2383 01:08:50,760 --> 01:08:52,030 Yo... 2384 01:08:53,070 --> 01:08:55,770 ¡Traicioné mi propio corazón! 2385 01:08:55,770 --> 01:08:59,640 Traicioné mi amor por ti... 2386 01:09:00,120 --> 01:09:02,660 Estaba a punto de olvidarlo, de renunciar a ello. 2387 01:09:02,660 --> 01:09:05,450 Enamorarse de Kirito-kun... 2388 01:09:05,450 --> 01:09:08,650 ¡No, ya lo hice! 2389 01:09:08,650 --> 01:09:09,610 Pero... 2390 01:09:09,610 --> 01:09:10,980 Pero... 2391 01:09:12,530 --> 01:09:14,630 ¿Amor? 2392 01:09:14,630 --> 01:09:16,090 Pero estamos... 2393 01:09:16,090 --> 01:09:17,010 Lo sé. 2394 01:09:17,010 --> 01:09:17,640 ¿Eh? 2395 01:09:17,640 --> 01:09:19,830 ¡Ya lo sé! 2396 01:09:19,830 --> 01:09:23,080 ¡Tú y yo no somos realmente hermanos! 2397 01:09:23,910 --> 01:09:25,290 Lo he conocido por... 2398 01:09:25,560 --> 01:09:27,770 los últimos dos años. 2399 01:09:28,910 --> 01:09:31,140 ¿No fue la razón por la que dejaste el kendo...? 2400 01:09:31,140 --> 01:09:33,480 y empezó a evitarme... 2401 01:09:33,480 --> 01:09:36,580 ¿Porque lo supiste todo el tiempo? 2402 01:09:36,580 --> 01:09:40,430 ¡¿No me estabas evitando porque no soy tu verdadera hermana?! 2403 01:09:40,430 --> 01:09:42,010 Entonces... 2404 01:09:42,010 --> 01:09:45,080 Entonces, ¿por qué estás siendo amable conmigo ahora? 2405 01:09:47,120 --> 01:09:52,280 Me alegré mucho de que regresaras de SAO. 2406 01:09:53,790 --> 01:09:56,280 Estaba tan feliz de que fueras amable conmigo. 2407 01:09:56,860 --> 01:09:59,050 como cuando éramos pequeños. 2408 01:09:59,050 --> 01:10:04,040 Pensé que finalmente me estabas dando una oportunidad. 2409 01:10:04,040 --> 01:10:05,700 Pero... 2410 01:10:05,700 --> 01:10:07,330 Si lo hubiera sabido... 2411 01:10:07,330 --> 01:10:10,090 Si esto pasara, desearía que hubieras seguido siendo un idiota. 2412 01:10:11,560 --> 01:10:12,380 Si lo hubieras hecho, 2413 01:10:13,330 --> 01:10:15,840 No me habría dado cuenta de que me gustas... 2414 01:10:16,360 --> 01:10:19,650 ¿O me entristeció enterarme de Asuna-san...? 2415 01:10:20,500 --> 01:10:24,890 ¡O intenté enamorarme de Kirito-kun! 2416 01:10:29,960 --> 01:10:31,730 Lo lamento. 2417 01:10:39,770 --> 01:10:42,440 Déjame en paz... 2418 01:11:31,300 --> 01:11:32,790 ¿Por qué? 2419 01:11:32,790 --> 01:11:34,340 ¿Por qué? 2420 01:11:37,740 --> 01:11:41,760 Quería pedirte disculpas... 2421 01:11:41,760 --> 01:11:44,600 Pero no supe qué decir. 2422 01:11:45,580 --> 01:11:47,850 Así que quería darte una oportunidad gratis. 2423 01:11:49,600 --> 01:11:51,190 ¿Lo hiciste? 2424 01:11:54,060 --> 01:11:55,170 Lo lamento. 2425 01:11:58,280 --> 01:11:59,980 Yo también lo soy. 2426 01:12:01,310 --> 01:12:06,990 Realmente todavía no he regresado de ese mundo. 2427 01:12:06,990 --> 01:12:08,830 No ha terminado. 2428 01:12:08,830 --> 01:12:12,280 Hasta que ella despierte, 2429 01:12:12,280 --> 01:12:14,820 Realmente no he vuelto a la realidad. 2430 01:12:14,820 --> 01:12:16,130 Por eso... 2431 01:12:16,510 --> 01:12:20,890 Todavía no sé cómo pensar en ti. 2432 01:12:23,710 --> 01:12:25,540 Estaré esperando... 2433 01:12:25,540 --> 01:12:30,230 Estaré esperando que vuelvas a casa de verdad. 2434 01:12:30,910 --> 01:12:33,690 ¡Así que yo también te ayudaré! 2435 01:12:43,610 --> 01:12:45,300 ¡Hola, Suguha! 2436 01:12:45,300 --> 01:12:47,790 ¡No podemos hacer esto sin ti! 2437 01:12:47,790 --> 01:12:49,250 ¡Bien! 2438 01:12:50,560 --> 01:12:55,210 Entonces, con la ayuda de tu hermana, llegaste al Árbol del Mundo. 2439 01:12:55,210 --> 01:13:01,460 completó la Gran Búsqueda que Sugou había establecido como imposible, 2440 01:13:01,460 --> 01:13:03,320 y salvó a Asuna-kun. 2441 01:13:03,320 --> 01:13:07,430 No, no gané solo. 2442 01:13:07,920 --> 01:13:09,350 Sólo un poquito más... 2443 01:13:33,900 --> 01:13:36,840 Sólo un poquito más... 2444 01:13:48,180 --> 01:13:49,510 Kirito-kun! 2445 01:14:37,020 --> 01:14:40,190 Eso es magia oscura... 2446 01:14:53,790 --> 01:14:58,100 ¡Dragones, listos para el ataque con aliento! 2447 01:14:58,100 --> 01:15:01,250 ¡Sílfides, preparad ofensivas adicionales! 2448 01:15:02,710 --> 01:15:04,310 Aliento de fuego... 2449 01:15:04,310 --> 01:15:05,420 ¡Vaya! 2450 01:15:13,470 --> 01:15:15,450 Tormenta Fenrir... 2451 01:15:15,450 --> 01:15:16,390 ¡Fuego! 2452 01:15:21,440 --> 01:15:27,470 Eran Leafa, Recon, Sakuya, Alicia, 2453 01:15:27,470 --> 01:15:31,450 y los guerreros Sylph y Cait Sith que ganaron esa misión. 2454 01:15:31,450 --> 01:15:36,110 Sólo llegué a Asuna con toda su ayuda. 2455 01:15:36,110 --> 01:15:37,340 Veo. 2456 01:15:56,220 --> 01:16:00,920 Pero entonces apareció el Rey de las Hadas Oberon, o Sugou. 2457 01:16:00,920 --> 01:16:07,190 Si lo piensas bien, debería ser imposible para un simple jugador vencer a un GM como Sugou. 2458 01:16:11,170 --> 01:16:12,120 ¡Sí! 2459 01:16:14,990 --> 01:16:17,220 ¡Excelente! ¡Me encanta! 2460 01:16:17,220 --> 01:16:21,460 Las mujeres NPC no pueden poner esa cara... 2461 01:16:26,350 --> 01:16:27,800 Me encanta este olor. 2462 01:16:28,190 --> 01:16:33,510 Replicar tu olor del mundo real fue difícil. 2463 01:16:33,510 --> 01:16:36,600 Espero que aprecies cuánto trabajo tomó... 2464 01:16:36,600 --> 01:16:41,000 para llevar un analizador a su habitación del hospital... 2465 01:16:41,000 --> 01:16:42,400 Detente. 2466 01:16:42,860 --> 01:16:44,430 Sugo... 2467 01:16:47,830 --> 01:16:49,690 Mi, mi... 2468 01:16:49,690 --> 01:16:53,370 Tienes que quedarte en el suelo... 2469 01:16:57,260 --> 01:16:57,910 retorciéndose! 2470 01:16:58,750 --> 01:16:59,830 Kirito-kun! 2471 01:17:03,290 --> 01:17:05,340 ¡Comando del sistema! 2472 01:17:05,340 --> 01:17:06,800 Cambiar analgésico... 2473 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Del nivel 10 al nivel 8. 2474 01:17:13,410 --> 01:17:14,950 Duele, ¿no? 2475 01:17:14,950 --> 01:17:17,110 Poco a poco dejaré que el dolor aumente, 2476 01:17:17,110 --> 01:17:19,150 entonces tienes algo que esperar. 2477 01:17:19,150 --> 01:17:22,010 Por supuesto, por debajo del nivel 3, 2478 01:17:22,010 --> 01:17:24,770 comenzará a afectar tu cuerpo físico. 2479 01:17:25,560 --> 01:17:26,990 Ahora, entonces... 2480 01:17:41,630 --> 01:17:43,480 D-Dulce... 2481 01:17:43,480 --> 01:17:45,000 ¡Qué dulce! 2482 01:17:45,000 --> 01:17:48,010 ¡Sugou, bastardo! 2483 01:17:48,010 --> 01:17:49,920 ¡Bastardo! 2484 01:17:57,800 --> 01:18:00,560 ¡Bastardo, te mataré! 2485 01:18:00,560 --> 01:18:02,510 ¡Te voy a matar! 2486 01:18:15,020 --> 01:18:16,910 ¿Vas a huir? 2487 01:18:16,910 --> 01:18:18,360 No... 2488 01:18:18,360 --> 01:18:20,600 Voy a aceptar la realidad. 2489 01:18:20,600 --> 01:18:22,210 ¿Así que cedes ante ello? 2490 01:18:22,210 --> 01:18:25,580 Al poder de un sistema que una vez negaste. 2491 01:18:25,580 --> 01:18:27,630 No tengo elección. 2492 01:18:27,630 --> 01:18:31,850 Yo soy un jugador y él es un gerente general. 2493 01:18:31,850 --> 01:18:34,670 Esas palabras se burlan de nuestra batalla. 2494 01:18:35,550 --> 01:18:39,760 Nuestra lucha me mostró el poder de la voluntad humana, 2495 01:18:39,760 --> 01:18:44,090 y las posibilidades que nos depara el futuro. 2496 01:18:44,090 --> 01:18:44,980 Eres... 2497 01:18:47,630 --> 01:18:49,940 ¡Levántate, Kirito-kun! 2498 01:18:52,180 --> 01:18:56,290 Es cierto que un GM tiene un gran poder. 2499 01:18:56,290 --> 01:19:01,370 En ese mundo, un GM es casi un dios. 2500 01:19:01,370 --> 01:19:05,830 Pero ese poder simplemente te lo otorga el sistema. 2501 01:19:06,310 --> 01:19:09,290 No lo encontraste ni te capacitaste en él. 2502 01:19:10,430 --> 01:19:13,610 El verdadero poder está siempre dentro de ti. 2503 01:19:14,840 --> 01:19:18,220 Tanto en el mundo real como en el virtual. 2504 01:19:21,930 --> 01:19:24,890 Después del baño lo mejor es el helado. 2505 01:19:25,390 --> 01:19:27,130 ¡Es una gran idea! 2506 01:19:29,370 --> 01:19:32,000 Sugou se destruyó a sí mismo. 2507 01:19:32,000 --> 01:19:35,240 Creía demasiado en el poder que le había sido otorgado. 2508 01:19:35,590 --> 01:19:38,110 Entiendo... Se destruyó a sí mismo. 2509 01:19:47,430 --> 01:19:51,880 Ya sabes lo que pasó después de eso. 2510 01:19:52,170 --> 01:19:53,750 Eso es suficiente, ¿verdad? 2511 01:19:53,750 --> 01:19:56,970 Después de esto, se supone que debo conocer a todos en ALO. 2512 01:19:56,970 --> 01:19:59,010 Entonces me iré. 2513 01:19:59,010 --> 01:20:00,120 Oh sí. 2514 01:20:00,120 --> 01:20:02,010 Una última cosa. 2515 01:20:03,370 --> 01:20:07,020 ¿Alguna vez has oído el nombre "La Semilla"? 2516 01:20:07,480 --> 01:20:09,340 Sí, claro. 2517 01:20:16,460 --> 01:20:19,030 Te veré de nuevo, Kirito. 2518 01:20:22,910 --> 01:20:27,910 25 de julio de 2025 ALO, Isla Turle 2519 01:20:22,910 --> 01:20:27,910 25 de julio de 2025 ALO, Isla Turle 2520 01:20:29,840 --> 01:20:31,560 Ya sabes, Kirito, 2521 01:20:31,560 --> 01:20:36,940 Nunca he estado tan feliz de que el tiempo de ALO no esté vinculado al mundo real. 2522 01:20:36,940 --> 01:20:39,190 Ya es de noche en el mundo real, ¿no? 2523 01:20:39,190 --> 01:20:41,740 ¡Así se disfruta del océano! 2524 01:20:41,740 --> 01:20:42,870 Cielo azul. 2525 01:20:42,870 --> 01:20:44,440 Arena blanca. 2526 01:20:44,440 --> 01:20:46,060 El sonido de las olas. 2527 01:20:46,060 --> 01:20:47,780 El sol deslumbrante. 2528 01:20:47,780 --> 01:20:48,980 Y... 2529 01:20:51,110 --> 01:20:52,520 Oye, estoy aquí. 2530 01:20:54,230 --> 01:20:56,990 ¿Qué pasa con ustedes dos? 2531 01:20:57,810 --> 01:20:59,940 ¡Hace tanto frío! 2532 01:21:01,200 --> 01:21:03,990 Estoy poniendo toda mi estadística de FUE en esto. 2533 01:21:04,320 --> 01:21:05,980 No perderé. 2534 01:21:05,980 --> 01:21:08,330 ¡Pina, aliento de agua! 2535 01:21:12,280 --> 01:21:14,170 ¡Ir! 2536 01:21:21,880 --> 01:21:23,150 ¡Así se hace, Pina! 2537 01:21:23,150 --> 01:21:24,470 ¡Lo hiciste! 2538 01:21:34,500 --> 01:21:37,700 Leafa-chan, ¿crees que tu práctica de esta tarde ayudó? 2539 01:21:37,700 --> 01:21:39,600 S-Sí, funcionó muy bien. 2540 01:21:39,600 --> 01:21:41,910 Ya no tengo miedo. 2541 01:21:41,910 --> 01:21:43,380 Mientras mis pies puedan tocar el suelo... 2542 01:21:43,380 --> 01:21:45,130 Ah, me alegro de oírlo. 2543 01:21:45,130 --> 01:21:47,590 Pero hacia dónde vamos... 2544 01:21:47,590 --> 01:21:49,420 Así es. 2545 01:21:49,420 --> 01:21:52,470 Me pregunto qué tan profundas serán las mazmorras submarinas. 2546 01:21:52,470 --> 01:21:56,420 ¿Pienso en cien metros bajo el agua? 2547 01:21:56,420 --> 01:21:58,470 ¿Cien metros? 2548 01:22:00,520 --> 01:22:03,130 ¡No, haré lo mejor que pueda! 2549 01:22:03,850 --> 01:22:06,590 Es para Yui-chan. 2550 01:22:07,320 --> 01:22:09,600 Gracias, Leafa-chan. 2551 01:22:12,890 --> 01:22:15,100 Y entonces, en el momento en que Kirito-kun... 2552 01:22:15,100 --> 01:22:18,910 vio el pez grande en el lago, ¡gritó como loco! 2553 01:22:15,600 --> 01:22:20,610 25 de julio de 2025 Ciudad de Yggdrasil 2554 01:22:15,600 --> 01:22:20,610 25 de julio de 2025 Ciudad de Yggdrasil 2555 01:22:18,910 --> 01:22:20,570 "¡Ahhh!" 2556 01:22:20,570 --> 01:22:23,540 N-no fue tan ruidoso. 2557 01:22:23,540 --> 01:22:26,570 Fue más bien un "¡Hola!" 2558 01:22:27,600 --> 01:22:28,600 Qué lindo. 2559 01:22:28,600 --> 01:22:30,830 Ojalá hubiera podido ver ese pez. 2560 01:22:31,330 --> 01:22:34,730 Una vez que New Aincrad alcance el nivel 22, 2561 01:22:34,730 --> 01:22:38,960 Volveremos a comprar esa cabaña de madera e iremos a pescar a ese lago. 2562 01:22:38,960 --> 01:22:43,740 Pero es muy grande... Ese pez. 2563 01:22:43,740 --> 01:22:45,310 Podrías llorar, Yui. 2564 01:22:45,310 --> 01:22:46,720 ¡No voy a llorar! 2565 01:22:46,720 --> 01:22:49,760 No importa lo grande que sea, dado el tamaño del lago, 2566 01:22:49,760 --> 01:22:52,180 No puede ser más grande que una ballena en el mundo real. 2567 01:22:52,490 --> 01:22:54,680 Yui-chan, ¿has visto una ballena? 2568 01:22:55,050 --> 01:23:00,530 No, solo estimé su tamaño usando números y datos de video. 2569 01:23:00,530 --> 01:23:07,070 No puedo ver las cosas en el mundo real como tú. 2570 01:23:07,070 --> 01:23:08,320 Veo. 2571 01:23:08,320 --> 01:23:09,910 Tienes razón. 2572 01:23:10,430 --> 01:23:14,440 Si hubiera ballenas en ALfheim, entonces se podrían ver. 2573 01:23:14,440 --> 01:23:16,590 ¡Son realmente grandes! 2574 01:23:16,590 --> 01:23:19,980 Saltan fuera del agua y luego vuelven a caer. 2575 01:23:19,980 --> 01:23:21,130 ¿Qué? 2576 01:23:21,980 --> 01:23:23,810 He oído hablar de ellos. 2577 01:23:23,810 --> 01:23:26,900 Escuché que en el área sur de Sylph, 2578 01:23:26,900 --> 01:23:29,800 encontraron una búsqueda en la que aparecen ballenas. 2579 01:23:29,800 --> 01:23:31,340 ¿En realidad? 2580 01:23:31,340 --> 01:23:33,810 ¡Quiero montar una ballena! 2581 01:23:34,900 --> 01:23:37,980 No sé si podrías montar uno... 2582 01:23:38,740 --> 01:23:43,240 Oye, Kirito, ¿estás seguro de que hay ballenas en esta misión? 2583 01:23:43,240 --> 01:23:46,190 Yui-chan está realmente emocionada. 2584 01:23:46,190 --> 01:23:50,890 Si resulta ser un clione o una medusa, ¡se enojará mucho! 2585 01:23:50,890 --> 01:23:54,810 Me gustaría ver un clion gigante... 2586 01:23:54,810 --> 01:23:56,800 Agil, ¿escuchaste alguna información? 2587 01:23:56,800 --> 01:23:58,330 No. 2588 01:23:58,330 --> 01:24:01,350 Es una búsqueda en el borde mismo del mapa mundial. 2589 01:24:01,350 --> 01:24:03,690 Casi nadie lo sabe. 2590 01:24:03,690 --> 01:24:09,270 Pero parece cierto que al final hay un enorme monstruo acuático. 2591 01:24:09,270 --> 01:24:12,280 ¡Oh, eso suena bastante prometedor! 2592 01:24:12,280 --> 01:24:14,970 Bien, ¡hagamos esto! 2593 01:24:15,340 --> 01:24:19,550 ¡Todos, ya es hora de ponerse en marcha! 2594 01:24:19,550 --> 01:24:21,900 ¡Bien, en camino! 2595 01:24:38,940 --> 01:24:40,350 Todos... 2596 01:24:40,350 --> 01:24:42,840 ¿Usarás ese equipo durante toda la misión? 2597 01:24:42,840 --> 01:24:45,850 Por supuesto... Porque estaremos peleando. 2598 01:24:45,850 --> 01:24:48,380 Tú también cambias. 2599 01:24:51,930 --> 01:24:57,270 Entonces, todos, seré el líder de su grupo en la misión de hoy. 2600 01:24:57,270 --> 01:25:02,440 Si vemos la ballena gigante durante la misión de hoy, sigue mis instrucciones. 2601 01:25:02,440 --> 01:25:03,650 ¡Bueno! 2602 01:25:03,650 --> 01:25:06,150 Te lo pagaré algún día... Probablemente. 2603 01:25:06,150 --> 01:25:08,070 ¡Hagamos lo mejor que podamos, todos! 2604 01:25:08,070 --> 01:25:10,110 ¡Sí! 2605 01:25:24,870 --> 01:25:27,860 Las coordenadas deberían estar por aquí. 2606 01:25:27,860 --> 01:25:29,670 Oh, ¿no crees que es eso? 2607 01:25:34,070 --> 01:25:37,140 Bien, lanzaré Water Breathing. 2608 01:26:10,810 --> 01:26:11,920 Leafa-chan... 2609 01:26:33,290 --> 01:26:34,830 ¡Guau! 2610 01:26:35,830 --> 01:26:37,200 ¡Hay alguien ahí! 2611 01:26:41,470 --> 01:26:43,270 Es un NPC de misión. 2612 01:26:43,270 --> 01:26:47,680 ¡Bajo el agua, las únicas personas que necesitarían tu ayuda son las sirenas! 2613 01:26:47,680 --> 01:26:53,010 ¡Vengo a ayudarte, niña sirena! 2614 01:26:54,940 --> 01:26:57,470 ¿Puedo ayudarle con algo, jovencita...? 2615 01:27:00,780 --> 01:27:04,100 No es una señorita. Es un anciano. 2616 01:27:05,320 --> 01:27:07,240 ¿Qué pasa, señor? 2617 01:27:08,190 --> 01:27:10,570 ¿Quieres comenzar la misión Deep Sea Invaders? 2618 01:27:13,770 --> 01:27:16,260 Hadas del mundo de la superficie, 2619 01:27:16,260 --> 01:27:19,620 ¿Estás aquí para ayudar a este viejo? 2620 01:27:25,740 --> 01:27:27,330 ¿Qué pasa, Leafa-chan? 2621 01:27:27,880 --> 01:27:29,390 Ah, nada... 2622 01:27:29,390 --> 01:27:32,890 Estaba pensando que había visto el nombre de ese hombre antes. 2623 01:27:32,890 --> 01:27:41,450 Verás, los ladrones que vivían en este templo robaron un regalo que le iba a dar a un viejo amigo. 2624 01:27:41,450 --> 01:27:45,020 Me gustaría que me lo recuperaras. 2625 01:27:45,780 --> 01:27:46,850 Déjanoslo a nosotros. 2626 01:27:47,150 --> 01:27:49,920 Ah, gracias. 2627 01:27:49,920 --> 01:27:53,820 El presente es una perla, de este tamaño. 2628 01:27:53,820 --> 01:27:54,650 ¡Enorme! 2629 01:27:54,650 --> 01:27:57,710 ¡No te vayas y trates de venderlo! 2630 01:27:57,710 --> 01:28:00,030 No lo haré... No esta vez, al menos. 2631 01:28:00,030 --> 01:28:03,750 Gracias, hadas. 2632 01:28:03,750 --> 01:28:09,340 Si puedes recuperar la perla, ¡te recompensaré bien! 2633 01:28:11,430 --> 01:28:15,310 Parece que nuestra búsqueda es recuperar un objeto perdido. 2634 01:28:15,310 --> 01:28:18,470 Pero debería haber monstruos dentro del templo. 2635 01:28:18,470 --> 01:28:23,400 Los que estéis al frente, recordad que vuestras armas son más lentas bajo el agua. 2636 01:28:23,400 --> 01:28:26,830 Los que están detrás, recuerden que no pueden usar magia de relámpago. 2637 01:28:26,830 --> 01:28:27,600 ¡Bueno! 2638 01:28:30,000 --> 01:28:31,970 Vámonos entonces. 2639 01:28:51,370 --> 01:28:53,610 Hola Kirito... 2640 01:28:53,610 --> 01:28:56,480 Leafa-chan no es buena peleando bajo el agua, ¿verdad? 2641 01:28:56,480 --> 01:28:59,220 ¿No deberías ayudarla un poco? 2642 01:28:59,220 --> 01:28:59,970 ¿Estás bien? 2643 01:29:00,250 --> 01:29:02,480 Sí, pero... 2644 01:29:02,480 --> 01:29:06,680 Una cosa es si somos solo nosotros dos, pero cuando estamos todos en una fiesta, 2645 01:29:06,680 --> 01:29:09,480 Realmente no sé cómo actuar con ella. 2646 01:29:09,480 --> 01:29:12,200 Simplemente actúa natural... 2647 01:29:12,200 --> 01:29:16,360 Eres su hermano mayor, así que cuídala. 2648 01:29:16,360 --> 01:29:20,570 Pero la primera vez que la conocí, no tenía idea de que ella era... 2649 01:29:26,490 --> 01:29:29,620 ¿Quién cae en una trampa que puede ver? 2650 01:29:29,620 --> 01:29:30,360 Dios mío. 2651 01:29:30,360 --> 01:29:33,730 Pensar que estos muchachos alguna vez estuvieron entre los mejores jugadores que SAO tenía para ofrecer. 2652 01:29:33,730 --> 01:29:35,290 Está bien. 2653 01:29:35,290 --> 01:29:37,840 No importa cómo seas, Kirito-san, yo todavía- 2654 01:29:41,260 --> 01:29:42,430 ¡Papá, detrás de ti! 2655 01:29:45,010 --> 01:29:46,510 ¿Es eso todo? ¿La ballena? 2656 01:29:47,230 --> 01:29:47,810 No... 2657 01:29:48,470 --> 01:29:50,990 Definitivamente no. 2658 01:29:50,990 --> 01:29:52,230 ¡Prepárate para el combate! 2659 01:29:57,560 --> 01:29:59,730 No puedes dañarlo golpeándole la cabeza. 2660 01:29:59,730 --> 01:30:01,680 Le llamaré la atención... 2661 01:30:01,680 --> 01:30:03,450 ¡Y lo golpeas por los lados! 2662 01:30:03,450 --> 01:30:04,230 ¡Bien! 2663 01:30:04,230 --> 01:30:05,910 ¡Déjamelo a mí! 2664 01:30:07,260 --> 01:30:08,520 Vamos también. 2665 01:30:08,520 --> 01:30:09,790 ¡Sí! 2666 01:30:11,130 --> 01:30:12,460 ¡Yo también! 2667 01:30:14,280 --> 01:30:15,150 ¡Leaa! 2668 01:30:15,150 --> 01:30:17,730 ¡Tú y Asuna, respaldadnos con magia! 2669 01:30:22,440 --> 01:30:25,720 Asuna y todos los demás fueron lo suficientemente amables como para entrenarme. 2670 01:30:28,270 --> 01:30:30,140 ¡Gracias Leafa! 2671 01:30:38,170 --> 01:30:43,570 ¡Decidí ir a cualquier parte con mi hermano y los demás! 2672 01:30:44,830 --> 01:30:45,550 ¿Lefa-chan? 2673 01:30:45,550 --> 01:30:46,490 Estoy bien. 2674 01:30:46,490 --> 01:30:47,990 Esta vez... 2675 01:31:03,920 --> 01:31:05,730 ¡Lefa-san! 2676 01:31:05,730 --> 01:31:07,640 ¡Kirito-san, Leafa-san está en problemas! 2677 01:31:17,600 --> 01:31:19,530 Kirito! 2678 01:31:18,110 --> 01:31:19,530 Kirito-kun! 2679 01:32:09,970 --> 01:32:11,640 Así es... 2680 01:32:11,640 --> 01:32:15,080 Cuando era pequeña me caí a un estanque. 2681 01:32:16,490 --> 01:32:20,000 Y entonces... ¿Qué pasó después? 2682 01:32:31,590 --> 01:32:32,730 ¡Sugu! 2683 01:32:34,440 --> 01:32:35,860 ¿Onii-chan? 2684 01:32:49,580 --> 01:32:51,570 Onii-chan, 2685 01:32:51,570 --> 01:32:54,280 Me salvaste de nuevo, ¿no? 2686 01:33:34,380 --> 01:33:37,530 No quiero ver camarones ni cangrejos en mucho tiempo... 2687 01:33:37,530 --> 01:33:39,160 Tampoco calamares ni pulpos. 2688 01:33:40,380 --> 01:33:45,290 Nunca vimos la ballena. 2689 01:33:45,290 --> 01:33:48,920 Pero Yui-chan parecía pasar un buen rato. 2690 01:33:48,920 --> 01:33:52,210 Hemos recuperado tu regalo. 2691 01:33:53,480 --> 01:33:55,430 Definitivamente es esto. 2692 01:33:55,430 --> 01:34:00,650 Nunca vimos a los ladrones que supuestamente robaron la perla. 2693 01:34:00,650 --> 01:34:02,350 Ahora que lo mencionas... 2694 01:34:05,890 --> 01:34:06,980 Kirito-kun, ¡espera! 2695 01:34:15,200 --> 01:34:17,740 ¡Esto no es una perla, es un huevo! 2696 01:34:17,740 --> 01:34:19,200 ¿Un huevo? 2697 01:34:20,360 --> 01:34:25,820 ¿Podría ser... que seamos los Invasores del Mar Profundo? 2698 01:34:26,880 --> 01:34:30,710 Ahora, entrégalo. 2699 01:34:33,230 --> 01:34:37,260 ¡Si no lo entregas, no me dejas otra opción! 2700 01:34:58,010 --> 01:34:59,300 Un kraken... 2701 01:34:59,300 --> 01:35:01,330 ¿El monstruo marino de la mitología nórdica? 2702 01:35:01,610 --> 01:35:04,800 Os lo agradezco, hadas. 2703 01:35:04,800 --> 01:35:11,750 Una barrera me mantuvo fuera de ese templo, pero recuperaste el Huevo del Príncipe. 2704 01:35:11,750 --> 01:35:15,300 ¡Ahora entrégalo! 2705 01:35:15,300 --> 01:35:16,810 Nos negamos. 2706 01:35:16,810 --> 01:35:20,800 Llevaremos el huevo de regreso al templo. 2707 01:35:20,800 --> 01:35:23,050 Insectos tontos... 2708 01:35:23,050 --> 01:35:27,230 ¡En ese caso, te enviaré al abismo! 2709 01:35:41,780 --> 01:35:42,870 Kirito! 2710 01:35:57,200 --> 01:36:00,730 ¡Papá, las estadísticas de ese pulpo son demasiado altas! 2711 01:36:00,730 --> 01:36:04,600 ¡Son mucho más altos que un nuevo jefe de piso de Aincrad! 2712 01:36:20,560 --> 01:36:22,150 Este tridente... 2713 01:36:37,210 --> 01:36:39,980 Ha pasado mucho tiempo, mi viejo amigo. 2714 01:36:39,980 --> 01:36:43,340 Veo que estás a la altura de tus viejos trucos. 2715 01:36:43,340 --> 01:36:49,400 ¿Y hasta cuándo estarás satisfecho como sirviente de los Aesir? 2716 01:36:49,400 --> 01:36:51,690 Eres una vergüenza para el nombre "Rey del Mar". 2717 01:36:51,690 --> 01:36:55,120 Estoy satisfecho con ser rey. 2718 01:36:55,120 --> 01:36:57,540 Y este es mi dominio. 2719 01:36:57,540 --> 01:37:01,850 Sabiendo eso, ¿todavía deseas luchar, Rey de las Profundidades? 2720 01:37:03,760 --> 01:37:06,080 Por ahora me retiraré. 2721 01:37:06,080 --> 01:37:10,600 ¡Pero no me rendiré, amigo mío! 2722 01:37:10,600 --> 01:37:13,720 Un día reclamaré el Huevo del Príncipe... 2723 01:37:13,720 --> 01:37:17,340 ¡Y haz que los dioses malditos paguen! 2724 01:37:17,340 --> 01:37:20,100 ¡Hasta ese día! 2725 01:37:23,760 --> 01:37:29,430 Ese huevo pertenece al que algún día gobernará todo el mar y el aire. 2726 01:37:29,430 --> 01:37:34,520 Debo encontrarle un nuevo hogar, así que lo recuperaré. 2727 01:37:41,870 --> 01:37:43,880 ¿Ese es el final? 2728 01:37:43,880 --> 01:37:46,220 No estoy seguro de lo que acaba de pasar. 2729 01:37:46,220 --> 01:37:50,830 No podía seguir en absoluto lo que estaban discutiendo el viejo y el pulpo. 2730 01:37:50,830 --> 01:37:52,540 Por ahora, está bien. 2731 01:37:53,240 --> 01:37:58,450 Venid, os devolveré a vuestro propio país, hadas. 2732 01:37:58,450 --> 01:38:00,800 R-¿Devolvernos? ¿Cómo? 2733 01:38:19,420 --> 01:38:23,310 ¡Ballena-san es realmente grande! 2734 01:39:06,360 --> 01:39:12,100 Hidamari no naka kokoro no kyanbasu ni 2735 01:39:06,360 --> 01:39:12,100 Bajo el sol, en el lienzo de mi corazón 2736 01:39:06,360 --> 01:39:12,100 A la luz del sol en el lienzo de mi corazón 2737 01:39:12,100 --> 01:39:18,170 kimi ga egaku kibou no kakera 2738 01:39:12,100 --> 01:39:18,170 Un pedazo de esperanza dibujado por ti 2739 01:39:12,100 --> 01:39:18,170 Dibujas un pedazo de esperanza 2740 01:39:18,170 --> 01:39:23,930 Yo a mí ga aeba koboreru hohoemi 2741 01:39:18,170 --> 01:39:23,930 La sonrisa que se derrama cuando nuestras miradas se encuentran. 2742 01:39:18,170 --> 01:39:23,930 Cuando nuestras miradas se encuentran, las sonrisas se desbordan. 2743 01:39:23,930 --> 01:39:33,130 yuruyaka ni toki wa nagare shiawase o irodotte yuku 2744 01:39:23,930 --> 01:39:33,130 El tiempo pasa lentamente y colorea la felicidad. 2745 01:39:23,930 --> 01:39:33,130 El tiempo fluye gradualmente, la felicidad adorna el camino. 2746 01:39:33,530 --> 01:39:41,990 kimi a tewo tsunaide ayumu sekai nara kitto 2747 01:39:33,530 --> 01:39:41,990 Estoy seguro que hay un mundo donde camino de la mano contigo 2748 01:39:33,530 --> 01:39:41,990 Sosteniendo tu mano en la mía, será brillante... 2749 01:39:41,990 --> 01:39:45,030 donna asu mo akarukute 2750 01:39:41,990 --> 01:39:45,030 No importa lo que sea el mañana, será brillante 2751 01:39:41,990 --> 01:39:45,030 No importa hacia qué tipo de mañana caminemos. 2752 01:39:45,030 --> 01:39:55,490 atarashii kisetsu o kasanete ku konosaki mo futari de 2753 01:39:45,030 --> 01:39:55,490 A medida que continúen las nuevas temporadas, seguiremos juntos. 2754 01:39:45,030 --> 01:39:55,490 Las estaciones pasarán, una y otra vez, pero estaremos juntos 2755 01:39:55,490 --> 01:40:02,200 irotoridori ni mebuki azayakana keshiki wa 2756 01:39:55,490 --> 01:40:02,200 El vívido paisaje de cogollos coloridos. 2757 01:39:55,490 --> 01:40:02,200 El paisaje con capullos de colores delante... 2758 01:40:02,200 --> 01:40:08,020 nijiiro ni kagayaku 2759 01:40:02,200 --> 01:40:08,020 brillando en los colores del arco iris 2760 01:40:02,200 --> 01:40:08,020 brilla con un vivo color del arco iris 2761 01:40:09,800 --> 01:40:21,050 kimi ga kureta mono wa atatakaku yasashii kawaranai 2762 01:40:09,800 --> 01:40:21,050 Lo que me diste es cálido y amable, no cambiará 2763 01:40:09,800 --> 01:40:21,050 Lo que me diste fue bondad cálida y eterna. 2764 01:40:21,050 --> 01:40:26,410 arigato... 2765 01:40:21,050 --> 01:40:26,410 Gracias... 2766 01:40:21,050 --> 01:40:26,410 Gracias... 2767 01:40:36,160 --> 01:40:39,500 Llamada entrante: Kikuoka Seijirou